1
00:00:01,783 --> 00:00:04,852
(ドラムロール)
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,922
（躍動するオーケストラ
ファンファーレが流れています)
3
00:00:16,649 --> 00:00:20,017
(ファンファーレが終わる)
4
00:00:23,705 --> 00:00:26,541
(静かで不気味な音が鳴る)
5
00:00:33,582 --> 00:00:36,184
(きらめくアンダートーンを追加)
6
00:00:44,977 --> 00:00:46,311
（マッチストライク）
7
00:00:51,467 --> 00:00:53,067
何を料理するつもりですか？
8
00:00:53,135 --> 00:00:54,636
あなたのお気に入り。
9
00:00:54,704 --> 00:00:56,170
また何ですか？
10
00:01:07,467 --> 00:01:08,583
(炎がパチパチと音を立てる)
11
00:01:10,303 --> 00:01:11,903
さて、これが最後です。
12
00:01:11,971 --> 00:01:15,206
何、私のトマトのことですか？
13
00:01:15,274 --> 00:01:18,760
決して十分ではありません
トマト缶、え？
14
00:01:18,828 --> 00:01:21,495
代わりに...
15
00:01:21,564 --> 00:01:22,931
ひよこ豆が5トンあります。
16
00:01:22,998 --> 00:01:23,965
ああ。
17
00:01:24,033 --> 00:01:25,967
それは続くはずです
少なくとも5年はね？
18
00:01:29,655 --> 00:01:30,721
グラスを楽しみましょう
ワインの？
19
00:01:30,789 --> 00:01:32,757
ああ、そうだね、それは素晴らしいね。
20
00:01:34,893 --> 00:01:36,377
おい、おい。
21
00:01:39,748 --> 00:01:41,115
あなたは幸運です。
22
00:01:43,986 --> 00:01:45,437
飲みやすい。
23
00:01:55,214 --> 00:01:57,949
(静かで不気味なテーマが流れる)
24
00:02:03,623 --> 00:02:04,990
大丈夫です、
恋人？
25
00:02:05,057 --> 00:02:06,491
(ささやき声):
はい、大丈夫です。
26
00:02:08,260 --> 00:02:09,694
（疲れたようにため息をつきます）
27
00:02:09,762 --> 00:02:13,398
まあ、私は大丈夫ではありません。
めちゃくちゃですよね？
28
00:02:13,465 --> 00:02:15,600
私たちの子供たちは、
安全ですよね？
29
00:02:15,668 --> 00:02:17,235
全く、そうです。
30
00:02:17,302 --> 00:02:18,870
神様に感謝します。
その修学旅行のために。
31
00:02:18,938 --> 00:02:20,739
私たちがこうなったら想像できますか？
それをしなかったのですか？
32
00:02:20,806 --> 00:02:22,240
いいえ、できません...
想像もつきません。
33
00:02:22,307 --> 00:02:24,342
想像もつきません。
34
00:02:24,410 --> 00:02:26,177
そして、私はあなたを望んでいません
それを想像すること。
35
00:02:26,245 --> 00:02:28,813
聞いてください、彼らは
遠く、遠く、
36
00:02:28,881 --> 00:02:31,616
そして彼らは安全です。
37
00:02:31,684 --> 00:02:33,618
わかった？
38
00:02:33,686 --> 00:02:34,653
うん。
39
00:02:34,720 --> 00:02:36,187
うん。
40
00:02:36,255 --> 00:02:37,355
わかった。
41
00:02:37,423 --> 00:02:41,042
心配しないでください...
42
00:02:41,110 --> 00:02:43,311
ゴージャス。
43
00:02:57,126 --> 00:02:59,010
女性:
邪魔してないですよね？
44
00:03:03,148 --> 00:03:04,382
いいえ。
45
00:03:04,450 --> 00:03:07,184
女性:
地下室でこれを見つけました。
46
00:03:07,252 --> 00:03:08,669
もうすっかり忘れてしまいました。
47
00:03:08,737 --> 00:03:10,472
私たちはそれらを手に入れることができると思った
夕食後。
48
00:03:10,539 --> 00:03:13,908
うん。
49
00:03:23,235 --> 00:03:24,502
（カチッという音）
50
00:03:28,907 --> 00:03:31,710
うーん！匂いがする
素晴らしい。
51
00:03:31,777 --> 00:03:34,012
そしてそれは
ワインのボトル、ドン？
52
00:03:34,080 --> 00:03:35,830
はい、確かに、ジェフ。
53
00:03:35,897 --> 00:03:37,498
ジェフ:
ああ、ありがとう。
54
00:03:37,566 --> 00:03:40,100
食後にはチョコレートもあるよ。
55
00:03:40,168 --> 00:03:41,336
ご厚意により
良い女性の妻。
56
00:03:41,403 --> 00:03:42,737
ジェフ:
ここには何があるのでしょうか？
57
00:03:42,804 --> 00:03:48,576
ブラックベリー、バニラ、
秋のメモ。
58
00:03:53,198 --> 00:03:54,416
カレン…
59
00:04:00,573 --> 00:04:02,006
彼はお腹が空いているでしょう。
60
00:04:04,693 --> 00:04:06,644
彼はお腹が空くでしょう
彼が戻ってきたら。
61
00:04:06,712 --> 00:04:08,379
彼は何か食べたいと思うでしょう。
62
00:04:08,447 --> 00:04:09,030
ああ、またか。
63
00:04:09,098 --> 00:04:10,865
ジェイコブ、いいえ。
64
00:04:10,933 --> 00:04:12,701
ジェイコブ:
教えてあげましょう
何か、恋人。
65
00:04:12,768 --> 00:04:14,602
あれから5日が経ちました
あなたのボーイフレンドは私たちに夢中です。
66
00:04:14,670 --> 00:04:17,572
彼が息をしているなら、そうではない
彼が興味があるのはパスタです。
67
00:04:17,639 --> 00:04:18,239
ジェイコブ！
68
00:04:19,424 --> 00:04:20,624
そうなります
あなたのクソ首！
69
00:04:20,692 --> 00:04:22,260
D、D、そんなこと言わないで。
70
00:04:22,327 --> 00:04:23,595
調子が悪い、ジェイコブ。
71
00:04:23,663 --> 00:04:25,813
なぜ？私たちは皆、それが真実であることを知っています。
72
00:04:25,881 --> 00:04:28,099
彼女がそれに直面するのが早ければ早いほど、
より良いです。
73
00:04:28,167 --> 00:04:30,267
あります
生存者はいない。
74
00:04:30,335 --> 00:04:32,720
ここにいるのは私たちだけです
そしてそこにいる彼ら。
75
00:04:32,788 --> 00:04:37,341
(ドアを叩く音)
76
00:04:37,409 --> 00:04:38,993
サム…！
ジェフ:
静かに！
77
00:04:39,061 --> 00:04:40,628
少年:
入れてください！
男の子です。
78
00:04:40,695 --> 00:04:42,931
待って、待って、待って、待って。
79
00:04:42,998 --> 00:04:44,199
そこに誰がいるのか分かりません。
80
00:04:44,266 --> 00:04:45,900
少年:
お願いです、入れてください！
81
00:04:45,968 --> 00:04:47,685
ドン、子供だよ！
82
00:04:47,753 --> 00:04:48,803
少年:
助けて！入れてください！
83
00:04:48,871 --> 00:04:50,705
(ドキドキが続く)
84
00:04:50,773 --> 00:04:52,557
血まみれの地獄。
85
00:04:52,625 --> 00:04:54,492
(ドキドキが続く)
86
00:04:56,795 --> 00:04:58,746
お願いします、お願いします
入れてください！
87
00:04:58,814 --> 00:05:00,231
来ますよ、
来ます...
88
00:05:00,298 --> 00:05:01,466
入れてください！
89
00:05:03,468 --> 00:05:06,053
お願いします！助けて！
90
00:05:06,121 --> 00:05:07,522
お願いします！
91
00:05:08,407 --> 00:05:09,607
入って、入って。
92
00:05:09,675 --> 00:05:11,759
さあ、入ってください！
来て！
93
00:05:14,797 --> 00:05:17,582
(カチッと音がするラッチ)
94
00:05:25,824 --> 00:05:27,642
女性:
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？
95
00:05:27,709 --> 00:05:28,943
うん。
96
00:05:29,011 --> 00:05:30,862
(喘ぎ声を上げる少年)
97
00:05:34,833 --> 00:05:36,834
女性:
どこにありますか
出身ですか？
98
00:05:36,902 --> 00:05:38,436
サンフォード。
99
00:05:38,504 --> 00:05:40,671
サンフォードの上流
数マイル。
100
00:05:41,507 --> 00:05:43,474
女性:
どうやってここに来たのですか？
101
00:05:43,542 --> 00:05:45,410
彼らは私を追いかけてきました。
102
00:05:45,477 --> 00:05:46,928
悲鳴を上げる。
103
00:05:46,995 --> 00:05:49,630
怖かったです。
私は走りました。
104
00:05:49,698 --> 00:05:51,666
試してみました...
他の家も試してみました。
105
00:05:51,733 --> 00:05:53,067
それらは空でした。
106
00:05:53,134 --> 00:05:56,570
森を通って来たのですが…
(漠然と続く)
107
00:05:59,007 --> 00:06:00,458
誰があなたを追いかけていたのですか？
108
00:06:00,526 --> 00:06:02,877
お母さん、お父さん…
109
00:06:03,779 --> 00:06:05,713
彼らは私を殺そうとしているのです。
110
00:06:07,800 --> 00:06:09,467
他にもあります。
111
00:06:09,534 --> 00:06:10,884
幾つか？
112
00:06:12,955 --> 00:06:14,188
ロードします。
113
00:06:14,256 --> 00:06:15,390
サム。
114
00:06:15,457 --> 00:06:17,959
（うなり声、シューシュー音、
叫ぶ女性）
115
00:06:21,563 --> 00:06:23,047
腕がついてるよ！
116
00:06:23,115 --> 00:06:24,932
助けて！
117
00:06:33,259 --> 00:06:34,909
（唸り声）
118
00:06:44,970 --> 00:06:46,237
（ドスドス）
119
00:06:48,557 --> 00:06:50,058
（叫び声）
さあ！
ここから出て行け！
120
00:06:50,125 --> 00:06:51,208
ドン！
121
00:06:51,276 --> 00:06:54,028
みんな行きましょう！行く！
122
00:06:54,096 --> 00:06:55,446
ジェフ、見えないよ！
123
00:06:55,514 --> 00:06:57,014
ジェフ:
私の手を掴んでください！
124
00:06:59,050 --> 00:07:00,451
戻れ！
125
00:07:02,605 --> 00:07:04,372
（叫び声）
126
00:07:11,847 --> 00:07:13,197
戻ってきて！
127
00:07:15,684 --> 00:07:17,251
ああ、神様。
128
00:07:20,639 --> 00:07:21,855
ジェイコブを追ってください。
129
00:07:21,924 --> 00:07:23,590
続けて。
ダーリン、時間がないよ！
130
00:07:23,658 --> 00:07:25,409
来て！
来て！
131
00:07:25,477 --> 00:07:27,095
お願いします、行きましょう
132
00:07:34,753 --> 00:07:36,821
ファック！
133
00:07:38,524 --> 00:07:39,640
どこにいるの！？
134
00:07:41,360 --> 00:07:43,761
アリス！アリス、いいえ！
アリス！
135
00:07:43,828 --> 00:07:46,197
(うなり声、シューシュー音)
136
00:07:48,400 --> 00:07:51,619
ジェフ、さあ！
来て！
137
00:07:51,687 --> 00:07:53,353
（叫び声）
138
00:07:53,421 --> 00:07:54,405
ジェフ！
139
00:07:54,472 --> 00:07:55,740
(潰す)
140
00:07:55,808 --> 00:07:58,242
手を貸してください！
手を貸してください、サリー！
141
00:07:58,310 --> 00:08:01,762
ジェフ！いいえ！いいえ！
142
00:08:01,830 --> 00:08:03,564
助けて！
143
00:08:03,632 --> 00:08:05,266
（叫び声）
144
00:08:08,453 --> 00:08:10,305
（唸り声）
145
00:08:12,224 --> 00:08:14,525
アリス！アリス！
146
00:08:16,145 --> 00:08:18,429
（唸り声）
147
00:08:18,497 --> 00:08:20,431
アリス:
どこにいるの!?
148
00:08:20,499 --> 00:08:21,365
ドン：
ただ彼を放っておいてください。
149
00:08:21,433 --> 00:08:22,216
ただ彼を放っておいてください。
150
00:08:22,284 --> 00:08:23,317
アリス:
見えましたよ！
151
00:08:23,385 --> 00:08:25,520
彼を放っておいてください！
手放す！
152
00:08:27,989 --> 00:08:29,440
(うなり声、シューシュー音)
153
00:08:29,508 --> 00:08:32,110
ドン！助けてください！
154
00:08:36,498 --> 00:08:38,266
ドン！
155
00:08:40,669 --> 00:08:42,470
アリス:
助けてください！
156
00:08:42,538 --> 00:08:44,572
(少年の叫び声)
157
00:08:52,080 --> 00:08:54,398
（うめき声）
158
00:08:58,970 --> 00:09:00,555
（唸り声）
159
00:09:01,606 --> 00:09:03,357
ドン！
160
00:09:05,410 --> 00:09:06,811
(叫び声):
ドン！
161
00:09:06,878 --> 00:09:08,629
（うなり声、少年の叫び声）
162
00:09:09,381 --> 00:09:11,515
(叫び声):
ドン！
163
00:09:21,727 --> 00:09:23,544
(大きく喘ぐ)
164
00:09:25,447 --> 00:09:27,114
(うなり声、うなり声)
165
00:09:37,726 --> 00:09:40,645
♪ ♪
166
00:09:40,712 --> 00:09:43,931
(咆哮、うなり声)
167
00:09:47,419 --> 00:09:48,552
ジェイコブ！
168
00:09:49,721 --> 00:09:51,572
続けてください！
169
00:09:59,664 --> 00:10:00,798
（唸り声）
170
00:10:05,603 --> 00:10:07,838
ジェイコブ！
ドン！
171
00:10:13,228 --> 00:10:14,679
(うなり声)
172
00:10:16,364 --> 00:10:17,098
ドン！
173
00:10:22,971 --> 00:10:23,971
(シューッという音)
174
00:10:23,772 --> 00:10:25,656
ジェイコブ。
175
00:10:25,724 --> 00:10:27,091
(エンジン回転数)
176
00:10:31,830 --> 00:10:34,365
(喉のうなり声)
177
00:10:42,424 --> 00:10:43,890
（叫び声）
178
00:10:45,927 --> 00:10:50,514
(うなり声)
179
00:10:50,582 --> 00:10:53,818
(音楽が終わる)
180
00:10:53,885 --> 00:10:55,452
ああ、クソ。ああ、くそ。
181
00:10:55,520 --> 00:10:57,321
ああ、くそ。
ああ、くそ。
182
00:11:07,416 --> 00:11:08,399
（不安なため息）
183
00:11:12,037 --> 00:11:13,654
（ため息）
184
00:11:20,245 --> 00:11:22,563
(エンジンのうなり音)
185
00:11:31,056 --> 00:11:33,758
(不気味なテーマが流れます)
186
00:11:43,852 --> 00:11:47,655
♪ ♪
187
00:11:57,733 --> 00:12:00,735
♪ ♪
188
00:12:11,112 --> 00:12:13,914
♪ ♪
189
00:12:21,723 --> 00:12:24,308
(ジェットエンジンの轟音)
190
00:12:35,153 --> 00:12:39,106
(ジェットエンジンの轟音)
191
00:12:39,174 --> 00:12:41,108
ロンドンへようこそ。
192
00:12:42,777 --> 00:12:45,479
パイロット (無線経由):
やあ、ドイル、楽しんでるね
そこですか？
193
00:12:45,547 --> 00:12:47,965
私のお尻にキスしてもいいよ。
194
00:12:48,032 --> 00:12:49,933
ドイル:
これは最悪の戦闘だ
見たことがあります。
195
00:12:50,001 --> 00:12:51,251
クソ戦闘はどこですか？
196
00:12:51,319 --> 00:12:52,537
はい、聞こえます。
197
00:12:52,604 --> 00:12:53,838
ドイル:
何か撃つものをください。
198
00:12:53,905 --> 00:12:55,272
簡単すぎます。
199
00:12:55,340 --> 00:12:56,507
パイロット:
ノースイースタン医療センター、
200
00:12:56,574 --> 00:12:57,708
20階、窓が3つあります。
201
00:12:57,776 --> 00:12:59,860
太った男がけいれん
トイレで。
202
00:12:59,928 --> 00:13:02,196
兵士2:
ああ、虫食い -- また彼が --
昨日彼に会いました。
203
00:13:02,264 --> 00:13:03,497
兵士3:
彼の姿が見えない。
204
00:13:03,565 --> 00:13:04,615
フェスターはどこですか
ファックナット?
205
00:13:04,682 --> 00:13:06,067
ああ、あなたのボーイフレンドですか？
206
00:13:06,134 --> 00:13:08,719
そこに彼はペニスを持っています
20階で彼の手に。
207
00:13:08,720 --> 00:13:10,204
はい、隣に
非常口だよ、おい。
208
00:13:10,388 --> 00:13:11,772
ああ、くそ。
209
00:13:11,839 --> 00:13:12,990
彼には必要だと思う
ジャークオフエクステンダー。
210
00:13:13,057 --> 00:13:14,624
おい、ドイル、君は専門家だ
白兵戦で。
211
00:13:14,860 --> 00:13:15,842
マンツーマンの戦闘。
ドイル:
黙れ。
212
00:13:15,910 --> 00:13:17,745
そうかもしれないと思います
あなたのお父さん、ドイル。
213
00:13:17,813 --> 00:13:20,497
おお！
あなたは彼を手に入れました。
214
00:13:22,801 --> 00:13:25,703
(ジェットエンジンの轟音)
215
00:13:34,729 --> 00:13:37,298
（エンジンが唸りを上げている）
216
00:13:49,678 --> 00:13:51,111
くそー。
217
00:13:51,179 --> 00:13:52,513
（トラックのエンジンがかかる）
218
00:13:52,581 --> 00:13:53,947
男性 (無線で):
フィリップス大佐が来ました。
219
00:13:54,015 --> 00:13:55,632
現在のあなたの状況は何ですか？
220
00:13:55,700 --> 00:13:56,684
おはようございます、大佐。
221
00:13:56,752 --> 00:13:59,120
フィリップス:
朝。
222
00:13:59,187 --> 00:14:01,856
大佐、見てますよ
新しい到着者が下船します。
223
00:14:01,923 --> 00:14:03,473
フィリップス:
はい、少佐。
224
00:14:03,541 --> 00:14:05,076
午前中ずっとかかるよ
それらを処理します。
225
00:14:05,143 --> 00:14:06,893
フィリップス:
コピーします。
226
00:14:06,962 --> 00:14:09,063
私たちがそうだとは誰も教えてくれなかった
現在子供を受け入れています。
227
00:14:19,574 --> 00:14:22,760
(ゆっくりとした不気味なテーマの再生)
228
00:14:22,828 --> 00:14:25,129
ただフォローしてください
右側にあります。
229
00:14:25,196 --> 00:14:28,248
(到着のささやき声)
230
00:14:37,225 --> 00:14:40,361
♪ ♪
231
00:14:46,968 --> 00:14:49,620
(ピーピー、ピーピー)
232
00:14:51,689 --> 00:14:53,390
女性:
緑と茶色。
233
00:14:53,458 --> 00:14:54,825
興味深い虹彩のバリエーション。
234
00:14:54,892 --> 00:14:57,077
通常は遺伝するものです。
235
00:14:57,145 --> 00:14:58,962
両親のどちらかがやってください
同じものを持っていますか？
236
00:14:59,030 --> 00:15:02,382
私の母はそうしました。
237
00:15:08,156 --> 00:15:10,007
アンディ、あなたは何歳ですか？
238
00:15:10,074 --> 00:15:11,225
12。
239
00:15:12,778 --> 00:15:14,512
それがあなたをそうさせると思います
最年少の人
240
00:15:14,579 --> 00:15:16,580
全国で。
241
00:15:16,648 --> 00:15:19,666
さて、あなたの血
圧力はA-OKです
242
00:15:19,734 --> 00:15:22,836
そしてあなたは何に対しても否定的です
深刻な病気や苦しみ。
243
00:15:22,904 --> 00:15:24,755
大丈夫だと思います
入ってくる。
244
00:15:24,823 --> 00:15:27,024
イギリスへようこそ。
245
00:15:36,768 --> 00:15:39,970
(ローターが大きな音を立てて鳴る)
246
00:15:49,864 --> 00:15:54,135
♪ ♪
247
00:16:04,462 --> 00:16:06,230
(炎がパチパチと音を立てる)
248
00:16:18,709 --> 00:16:22,112
(列車が加速する)
249
00:16:28,570 --> 00:16:29,903
女性 (ペンシルベニア州以上):
私たちは向かっています
250
00:16:29,971 --> 00:16:32,189
グリーンゾーンについては、
私たちの安全保障分野
251
00:16:32,256 --> 00:16:35,742
そして再建、
第一地区に指定されています。
252
00:16:35,810 --> 00:16:38,979
第一地区が位置する
犬島で。
253
00:16:39,046 --> 00:16:41,148
犬島ですが
完全に安全です、
254
00:16:41,216 --> 00:16:45,519
ロンドン周辺地域
そうではありません。
255
00:16:45,587 --> 00:16:48,638
たくさんあります
遺体はまだ撤去されていない
256
00:16:48,706 --> 00:16:50,724
最初の発生から
感染症の。
257
00:16:50,792 --> 00:16:55,612
ネズミと野犬
病気と同様に蔓延しています。
258
00:16:55,680 --> 00:16:57,915
新しい到着者は思い出させられます、
自分自身の安全のために、
259
00:16:57,983 --> 00:17:00,150
それは絶対に禁止されています
260
00:17:00,218 --> 00:17:02,886
川を渡る
そしてセキュリティゾーンから出ます。
261
00:17:02,954 --> 00:17:06,490
あなたも参加します
民間人15,000人
262
00:17:06,558 --> 00:17:09,176
すでに居住している人
第一地区にある。
263
00:17:09,244 --> 00:17:11,528
新しいお家に近づくにつれて、
264
00:17:11,596 --> 00:17:15,415
あなたは劇的に気づくでしょう
軍事的存在感の増大。
265
00:17:15,483 --> 00:17:18,352
米軍に責任がある
あなたの安全のために。
266
00:17:18,419 --> 00:17:20,771
私たちにできることはすべてやります
267
00:17:20,838 --> 00:17:24,174
帰国するために
できるだけ簡単に。
268
00:17:24,242 --> 00:17:25,575
ただし、第 1 地区内では、
269
00:17:25,643 --> 00:17:28,045
私たちはあなたがそうなると信じています
嬉しい驚き。
270
00:17:28,113 --> 00:17:30,314
暑さも寒さもあります
流水、
271
00:17:30,382 --> 00:17:34,685
24時間電気、
医療センター、スーパーマーケット
272
00:17:34,753 --> 00:17:36,002
そしてパブさえも。
273
00:17:36,070 --> 00:17:38,472
（散らかり、静かな笑い声）
274
00:17:38,540 --> 00:17:40,090
男性:
それはいいですね。
275
00:17:41,208 --> 00:17:42,993
もうすぐ家に着きます。
276
00:17:52,687 --> 00:17:55,255
♪ ♪
277
00:17:59,043 --> 00:18:00,961
♪ ♪
278
00:18:08,520 --> 00:18:09,686
お父さん！
お父さんだよ！
279
00:18:09,754 --> 00:18:11,171
お父さん！
お父さん！来て。
280
00:18:18,813 --> 00:18:21,481
(油圧シュー音)
281
00:18:24,052 --> 00:18:26,336
(不明瞭な会話)
282
00:18:35,213 --> 00:18:37,230
興奮しています。
うん。
283
00:18:37,298 --> 00:18:38,165
興奮しましたか？
（くすくす笑う）
284
00:18:37,983 --> 00:18:39,767
(笑い):
おい！
285
00:18:41,386 --> 00:18:43,136
（ため息）
286
00:18:43,204 --> 00:18:44,137
ああ！
287
00:18:44,205 --> 00:18:46,840
とても寂しかったです。
288
00:18:46,908 --> 00:18:50,076
大丈夫ですか？
大丈夫ですか？
289
00:18:52,097 --> 00:18:53,230
(キス)
290
00:18:53,298 --> 00:18:56,500
まさか会えるとは思わなかった
もう一度言いますが、知っていますか？
291
00:19:05,693 --> 00:19:08,028
（笑い）
292
00:19:08,096 --> 00:19:11,048
(不明瞭な会話)
293
00:19:16,054 --> 00:19:18,455
女性:
私は主任医務官です。
294
00:19:18,523 --> 00:19:20,424
通報されるべきだった
子どもたちが連れてこられる前に
で。
295
00:19:20,491 --> 00:19:23,326
確立すらしていない
未成年者向けのプロトコル。
296
00:19:23,395 --> 00:19:26,413
私たちは病気の問題を抱えています
そして衛生管理、
297
00:19:26,481 --> 00:19:29,533
言うまでもなく、完全には理解できていません。
まだウイルスを理解していない。
298
00:19:29,601 --> 00:19:32,169
私たちはそうではなかったことを理解しています
なんとか種を越えることができます。
299
00:19:32,237 --> 00:19:33,320
はい。
そうではなかったということ
300
00:19:33,388 --> 00:19:34,454
なんとか空に飛び立ち、
301
00:19:34,522 --> 00:19:35,639
そして最後の感染者は
302
00:19:35,707 --> 00:19:37,875
6か月前に亡くなりました。
303
00:19:37,942 --> 00:19:39,710
私たちは半年前にはここにいませんでした。
304
00:19:39,778 --> 00:19:40,911
少佐...
305
00:19:46,334 --> 00:19:47,884
何を恐れていますか?
306
00:19:47,952 --> 00:19:49,119
戻ってきたらどうなるでしょうか？
307
00:19:49,186 --> 00:19:50,971
それは戻りません。
308
00:19:51,039 --> 00:19:52,122
そうなったらどうなるでしょうか？
309
00:19:52,189 --> 00:19:54,407
もし戻ってきたら、我々はそれを殺します。
310
00:19:54,475 --> 00:19:56,693
コードレッド。
311
00:20:02,634 --> 00:20:04,401
（車両通過）
312
00:20:05,904 --> 00:20:07,871
さあ、皆さん。
313
00:20:09,390 --> 00:20:10,824
この場所はどうでしょうか、
それで、アンディ？
314
00:20:10,891 --> 00:20:11,825
（アンディは笑います）
315
00:20:11,892 --> 00:20:13,059
え？
316
00:20:13,127 --> 00:20:15,145
うん、きれいだね
よかった、お父さん。
317
00:20:24,522 --> 00:20:26,539
カメラを見てください。
318
00:20:26,607 --> 00:20:28,458
こちらです。
それは良い。
319
00:20:30,078 --> 00:20:32,111
25階もあるんですね。
320
00:20:32,179 --> 00:20:33,647
そこにペントハウスを建てます。
321
00:20:33,715 --> 00:20:34,648
本当に？
本当に。
322
00:20:34,716 --> 00:20:36,249
IDさん、
323
00:20:36,317 --> 00:20:38,802
ありがとう。
それで、お父さん、ここで何をするの？
324
00:20:38,870 --> 00:20:39,870
私は何をしますか？
325
00:20:39,938 --> 00:20:41,338
私は課の役員です。
326
00:20:41,273 --> 00:20:42,873
私は明かりをつけたままにしていて、
327
00:20:42,941 --> 00:20:44,224
水が流れている、
熱が走る。
328
00:20:44,291 --> 00:20:46,944
ほら、これはそういうことを言っているんです。
329
00:20:47,011 --> 00:20:50,314
トリプル A--「すべてのエリアにアクセス」
それは私です。
330
00:20:50,381 --> 00:20:52,099
基本的には走ります
場所、知ってる？
331
00:20:52,233 --> 00:20:54,368
さて、あなたは管理人です、
本当にそうですよね？
332
00:20:54,436 --> 00:20:56,052
（ため息）
333
00:20:57,555 --> 00:20:58,438
(警報が鳴り響く)
334
00:20:58,506 --> 00:21:01,175
いいえ、私がその場所を経営しています。
335
00:21:01,242 --> 00:21:02,542
(ピー音)
336
00:21:08,482 --> 00:21:09,566
アンディ:
うわー！
337
00:21:09,634 --> 00:21:11,168
気に入ったでしょうか？
338
00:21:11,235 --> 00:21:12,252
すごいですね。
339
00:21:12,319 --> 00:21:14,271
何？さらに良い
晴れたスペインよりも？
340
00:21:14,339 --> 00:21:16,373
あなたは見たはずだ
難民キャンプだよ、お父さん。
341
00:21:16,441 --> 00:21:19,242
それぞれ20人くらいいたよ
テントと化学トイレ。
342
00:21:19,311 --> 00:21:21,679
おお。
343
00:21:21,746 --> 00:21:23,496
全てが小便の臭いがした。
ニース。
344
00:21:24,882 --> 00:21:27,634
に移動します
もうすぐ私たちの新しい家、
345
00:21:27,701 --> 00:21:30,770
いくつかの
実際、数ヶ月。
346
00:21:30,838 --> 00:21:32,072
新しい家？
347
00:21:32,140 --> 00:21:34,474
うん。
348
00:21:36,777 --> 00:21:39,930
聞いてください、皆さんも願っています
分かりました、ええと...
349
00:21:39,998 --> 00:21:43,934
私たちには無理だ
古い家に戻るために。
350
00:21:44,002 --> 00:21:46,236
ここは保安区域の外なので、
351
00:21:46,304 --> 00:21:48,438
とにかく、私はそうは思わない
そこに戻りたいのですが、
352
00:21:48,506 --> 00:21:51,741
たとえできたとしても。
353
00:21:51,809 --> 00:21:54,912
何が起こったのか、
お父さん、お母さんに？
354
00:21:57,131 --> 00:21:58,181
うん。
355
00:22:01,719 --> 00:22:03,820
(ささやき声):
そうだね。
356
00:22:03,888 --> 00:22:07,524
座って、そして
それについてすべて話しましょう?
357
00:22:10,361 --> 00:22:11,445
(バックルカチャカチャ音)
358
00:22:21,405 --> 00:22:24,841
あなたのお母さんと私は
家の中に隠れている。
359
00:22:27,378 --> 00:22:28,712
小さな小屋。
360
00:22:33,100 --> 00:22:38,338
ある老夫婦がいました...
所有していました。
361
00:22:38,405 --> 00:22:40,774
そして彼らもそこにいました。
362
00:22:42,376 --> 00:22:44,511
他に3人。
363
00:22:45,913 --> 00:22:48,615
そして私たちは、ええと...
364
00:22:50,584 --> 00:22:53,053
...しようとしているだけです
生きていてね、たぶん。
365
00:22:53,121 --> 00:22:56,473
私たちはやっていた
しばらくは大丈夫です。
366
00:22:56,540 --> 00:22:58,325
そして、私たちは攻撃されました。
367
00:22:59,360 --> 00:23:00,961
(叫び声、鋭い音)
368
00:23:01,028 --> 00:23:05,849
彼らは入ってきた
キッチンの窓から。
369
00:23:05,917 --> 00:23:08,819
彼らは本当に速かったんです。
370
00:23:11,622 --> 00:23:13,556
私たちを追いかけてきた。
371
00:23:15,393 --> 00:23:17,327
お母さんを追いかけた。
372
00:23:19,097 --> 00:23:21,464
そして私たちは閉じ込められてしまったのです。
373
00:23:23,268 --> 00:23:24,768
寝室に閉じ込められた。
374
00:23:24,835 --> 00:23:26,719
（叫び声）：
ドン！
375
00:23:28,573 --> 00:23:30,574
(声が途切れる):
私は...
376
00:23:31,843 --> 00:23:34,511
私は彼らを見ました...
377
00:23:36,648 --> 00:23:38,214
噛む...
378
00:23:39,584 --> 00:23:41,884
(すすり泣き):
何もできなかった。
379
00:23:48,259 --> 00:23:50,393
戻ろうとしました。
380
00:23:50,461 --> 00:23:51,244
(大きなドスンという音)
381
00:23:52,413 --> 00:23:55,282
彼女はすでにいなくなっていました。
382
00:24:01,272 --> 00:24:03,457
彼女はすでにいなくなっていました。
383
00:24:04,858 --> 00:24:07,644
何もなかったのか
できるでしょうか？
384
00:24:09,496 --> 00:24:12,032
いいえ、何もありませんでした
できるよ。
385
00:24:15,970 --> 00:24:18,572
なんとか逃げ出すことができました。
386
00:24:20,808 --> 00:24:24,478
ただ走っているだけで、
走って走って。
387
00:24:29,450 --> 00:24:32,486
私はこの軍事キャンプに到着しました。
388
00:24:34,155 --> 00:24:37,190
そして残りはご存知の通り、
隔離されてるのに、
389
00:24:37,258 --> 00:24:39,776
皆さんを待っています
戻ってくるために。
390
00:24:45,883 --> 00:24:49,118
私たちはただ幸せです
あなたはまだ生きています。
391
00:24:56,243 --> 00:24:58,478
（すすり泣き）
392
00:25:05,252 --> 00:25:07,453
ごめんなさい。
393
00:25:09,624 --> 00:25:12,509
♪ ♪
394
00:25:23,604 --> 00:25:26,506
(かすかなカサカサ音)
395
00:25:28,342 --> 00:25:29,976
(あくび)
396
00:25:30,044 --> 00:25:33,830
♪主をほめたたえよ、
これで6万の兵力を手に入れました♪
397
00:25:33,898 --> 00:25:35,364
（投げキッス）
398
00:25:35,432 --> 00:25:37,784
♪弾丸のように
撃ち出す銃から、さあ…♪
399
00:25:37,852 --> 00:25:40,387
♪トリガー、トリガーを引いて
それは今撮影します...♪
400
00:25:40,454 --> 00:25:43,256
（ヒップホップの曲が続きます）
401
00:25:49,196 --> 00:25:51,748
(かすかに流れる歌)
402
00:25:57,905 --> 00:26:00,506
(うなり声)
403
00:26:00,574 --> 00:26:01,908
(笑)
ドイル…
404
00:26:01,976 --> 00:26:04,811
ドイル、この野郎。
405
00:26:04,879 --> 00:26:06,429
ねえ、見たことないよ
すごく白くなりますよ。
406
00:26:06,497 --> 00:26:07,897
来て。
ああ、おい...
407
00:26:07,965 --> 00:26:09,232
おはようございます。
408
00:26:09,299 --> 00:26:11,701
ここから出て行け、おい。
良い夢ばかり見ています。
409
00:26:11,769 --> 00:26:12,902
うん？
410
00:26:12,970 --> 00:26:16,139
日曜日の午後、
澄んだ青い空。
411
00:26:16,206 --> 00:26:19,459
私は一緒にベッドに横たわっています
妻と...今戻ってきました
412
00:26:19,527 --> 00:26:20,293
このクソ穴の中で…
413
00:26:20,361 --> 00:26:21,294
わかってるよ、おい。
414
00:26:21,362 --> 00:26:23,129
ええ、ええ。
415
00:26:23,197 --> 00:26:24,948
私も同じ夢を見ました
あなたの妻について。
416
00:26:25,015 --> 00:26:26,282
(笑)
417
00:26:26,350 --> 00:26:27,717
私とクソ。
418
00:26:27,785 --> 00:26:28,734
ここから出て行け、カウボーイ。
419
00:26:28,802 --> 00:26:29,735
はい、わかりました。
420
00:26:29,803 --> 00:26:31,237
次回は行きます
ただし、撃ってください。
421
00:26:31,305 --> 00:26:33,473
わかりました、また会いましょう
家族の男。
422
00:26:36,760 --> 00:26:38,795
(うなり声)
423
00:26:38,863 --> 00:26:39,796
(笑)
424
00:26:39,864 --> 00:26:41,731
撃ってやるって言ったんだ。
425
00:26:41,799 --> 00:26:43,366
（かすかな笑い）
426
00:26:53,978 --> 00:26:55,645
♪ ♪
427
00:26:55,713 --> 00:26:57,079
（ため息）
428
00:27:07,158 --> 00:27:09,759
♪ ♪
429
00:27:12,112 --> 00:27:13,813
（ため息）
430
00:27:13,881 --> 00:27:15,449
今夜のテレビは何ですか?
431
00:27:15,516 --> 00:27:16,516
(静的なパチパチ音)
432
00:27:26,176 --> 00:27:28,812
♪ ♪
433
00:27:38,456 --> 00:27:41,725
♪ ♪
434
00:27:41,792 --> 00:27:45,145
(笑)
435
00:27:54,672 --> 00:27:57,473
♪ ♪
436
00:28:07,535 --> 00:28:10,537
♪ ♪
437
00:28:21,231 --> 00:28:23,633
♪ ♪
438
00:28:32,593 --> 00:28:34,794
(歪んだ叫び声)
439
00:28:34,862 --> 00:28:36,379
（あえぎ声）
440
00:28:36,330 --> 00:28:38,115
(荒い息をする)
441
00:28:40,785 --> 00:28:42,719
(ささやき声):
大丈夫？
442
00:28:42,670 --> 00:28:45,088
悪い夢？
443
00:28:48,175 --> 00:28:49,910
ねえ...
444
00:28:49,977 --> 00:28:53,029
するのではないかと心配になります
彼女がどのように見えるかを忘れてください。
445
00:28:53,097 --> 00:28:56,182
忘れることはありません。
446
00:28:56,250 --> 00:28:59,936
私も持っていない
彼女の写真。
447
00:29:00,003 --> 00:29:02,439
忘れることはありません。
448
00:29:06,177 --> 00:29:08,544
約束？
449
00:29:08,612 --> 00:29:10,313
うん。
450
00:29:12,183 --> 00:29:14,184
（ため息）
451
00:29:19,039 --> 00:29:21,341
タミー:
アンディ、私たちは同意しました。
452
00:29:21,408 --> 00:29:24,344
彼らが言ったことを聞いたでしょう：それは
そこにいるのは犬とネズミだけ。
453
00:29:24,411 --> 00:29:27,113
家に帰ります、何かを手に入れましょう
私たちはまた戻ってきたいと思っています。
454
00:29:27,181 --> 00:29:28,681
アンディ:
お父さんに言うべきだった。
455
00:29:28,749 --> 00:29:30,116
タミー:
大丈夫です。信じてください。
456
00:29:30,184 --> 00:29:32,168
彼は私たちがいなくなったことさえ知らないでしょう。
457
00:29:37,541 --> 00:29:40,193
(不明瞭に会話する警備員)
458
00:29:49,770 --> 00:29:52,038
♪ ♪
459
00:30:01,649 --> 00:30:04,500
♪ ♪
460
00:30:04,568 --> 00:30:06,535
どこへ行くの？
461
00:30:08,572 --> 00:30:10,507
(静的なパチパチ音)
基地、入ってください。
462
00:30:10,574 --> 00:30:11,908
ベース:
行きましょう。
(タミーとアンディが叫んでいる)
463
00:30:11,976 --> 00:30:14,210
私たちには2人の野良犬がいます。
北門を抜け出した。
464
00:30:14,278 --> 00:30:16,596
ベース:
野良犬？
いや、子犬たちよ。
465
00:30:16,663 --> 00:30:17,713
（クスクス笑い）
466
00:30:17,781 --> 00:30:18,581
アンディ:
そうそう！
467
00:30:18,649 --> 00:30:20,033
うん！
うわー！
468
00:30:20,100 --> 00:30:21,767
はい！
はい！
469
00:30:21,835 --> 00:30:22,969
(不明瞭な叫び声)
470
00:30:23,036 --> 00:30:24,254
うわー！
471
00:30:28,826 --> 00:30:30,426
おっと...
472
00:30:35,399 --> 00:30:37,267
それが私たちに必要なことなのです。
473
00:30:39,103 --> 00:30:41,454
そう、鍵があればね。
474
00:30:43,256 --> 00:30:44,957
ここで待っててください。
475
00:30:53,233 --> 00:30:54,600
（ため息）
476
00:31:17,291 --> 00:31:18,975
(くぐもった呼吸)
477
00:31:23,430 --> 00:31:25,297
(喘ぎ声)
478
00:31:34,941 --> 00:31:37,911
♪ ♪
479
00:31:47,088 --> 00:31:49,305
♪ ♪
480
00:31:49,373 --> 00:31:50,256
（叫び声）
481
00:31:50,324 --> 00:31:51,758
（泣き声）
482
00:31:53,694 --> 00:31:55,628
(吐き気)
483
00:32:02,019 --> 00:32:03,486
行きましょう。
484
00:32:13,097 --> 00:32:15,281
♪ ♪
485
00:32:39,873 --> 00:32:42,692
♪ ♪
486
00:33:05,466 --> 00:33:09,285
♪ ♪
487
00:33:33,928 --> 00:33:38,247
♪ ♪
488
00:33:50,978 --> 00:33:52,579
(ドアが閉まる)
489
00:34:02,088 --> 00:34:04,074
さあ、どうぞ。
490
00:34:13,099 --> 00:34:15,751
♪ ♪
491
00:34:25,913 --> 00:34:27,179
♪ ♪
492
00:34:37,291 --> 00:34:39,041
♪ ♪
493
00:34:45,048 --> 00:34:46,966
タム！
494
00:34:50,520 --> 00:34:52,421
タム！
495
00:34:54,841 --> 00:34:56,809
タム？
496
00:35:03,183 --> 00:35:05,001
タム、そこにいるの？
497
00:35:10,841 --> 00:35:12,191
タム？
498
00:35:12,259 --> 00:35:13,709
(シングソング):
タミー？
499
00:35:13,777 --> 00:35:15,411
タミー？
500
00:35:18,549 --> 00:35:19,849
（カタカタ）
501
00:35:29,976 --> 00:35:31,977
（うめき声）
502
00:35:52,966 --> 00:35:54,333
タミー、それはバカだよ。
503
00:35:54,401 --> 00:35:55,752
おかしくないよ。
504
00:35:59,256 --> 00:36:00,340
（あえぎ声）
505
00:36:10,701 --> 00:36:12,018
♪ ♪
506
00:36:21,594 --> 00:36:24,247
それはわかっていました。
507
00:36:28,185 --> 00:36:30,436
(二人とも喘いでいる)
508
00:36:40,914 --> 00:36:43,800
♪ ♪
509
00:36:45,619 --> 00:36:46,719
あなたは私を傷つけているのです！
510
00:36:46,787 --> 00:36:48,838
(二人とも喘いでいる)
511
00:36:57,997 --> 00:37:00,766
（金切り声）
512
00:37:02,086 --> 00:37:04,337
いや、行かないで！いいえ！
513
00:37:04,404 --> 00:37:05,604
いいえ！
514
00:37:08,125 --> 00:37:10,777
（上空でヘリコプターが轟音を立てている）
515
00:37:19,119 --> 00:37:21,437
ドイル…
516
00:37:21,505 --> 00:37:24,574
あなたの子犬を拾ってきました。
517
00:37:34,851 --> 00:37:36,685
（叫び声）
518
00:37:40,490 --> 00:37:43,359
いや！
519
00:37:43,426 --> 00:37:45,278
（金切り声）
520
00:37:45,195 --> 00:37:47,913
（すすり泣き）
521
00:37:48,081 --> 00:37:50,849
私から離れてください！
522
00:37:50,917 --> 00:37:52,635
（叫び声）
523
00:37:57,541 --> 00:37:59,509
（叫び声）
524
00:38:05,732 --> 00:38:09,218
申し訳ありません
これらの予防策のために。
525
00:38:09,286 --> 00:38:13,055
これは標準プロトコルです。
生存者に対処します。
526
00:38:13,123 --> 00:38:14,873
私たちは持っていませんでしたが、
しばらくやってみることに。
527
00:38:14,942 --> 00:38:16,342
最後の生き残り
私たちは出会った
528
00:38:16,410 --> 00:38:18,528
2ヶ月以上前のことだった。
529
00:38:20,597 --> 00:38:23,348
教えてもらえますか
何かについて
530
00:38:23,416 --> 00:38:26,802
どうやって...
生き続けてください
531
00:38:26,870 --> 00:38:29,271
あなたがそんなに長くいない間に？
532
00:38:33,377 --> 00:38:35,378
何か知っていますか
他の生存者は？
533
00:38:39,449 --> 00:38:40,616
わかった。
534
00:38:42,002 --> 00:38:45,371
ただ取るつもりです
血液サンプル。
535
00:38:45,439 --> 00:38:46,672
痛くないよ。
536
00:38:57,034 --> 00:38:59,535
来ましたか
直接接触する
537
00:38:59,603 --> 00:39:01,503
感染者と一緒に？
538
00:39:01,571 --> 00:39:03,472
（叫び声）
539
00:39:04,791 --> 00:39:06,375
（唸り声）
540
00:39:11,615 --> 00:39:12,198
わかりました。
541
00:39:19,222 --> 00:39:21,307
（あえぎ声）
542
00:39:23,009 --> 00:39:24,660
子供たちに会いたいです。
543
00:39:29,650 --> 00:39:32,585
もちろん。もちろん。
544
00:39:51,955 --> 00:39:53,055
ハリスさん。
545
00:39:53,123 --> 00:39:55,541
うん。
あなたの子供たちを見つけました。
546
00:39:55,609 --> 00:39:57,309
ああ、神に感謝、神に感謝。
どうもありがとう。
547
00:39:57,377 --> 00:39:59,562
あなたの奥さんも見つかりました。
548
00:40:10,323 --> 00:40:13,409
彼らには私の声が聞こえますか？
549
00:40:13,476 --> 00:40:15,678
それでお二人はどう思いましたか
で遊んでいたの？
550
00:40:15,745 --> 00:40:17,563
あなたは彼女が死ぬのを見たと言いました。
551
00:40:17,631 --> 00:40:19,381
何？
552
00:40:19,449 --> 00:40:21,183
彼女が死ぬのを見たと言いましたね！
553
00:40:23,903 --> 00:40:25,387
私はそんなことは言いませんでした。
554
00:40:25,455 --> 00:40:27,539
あなたはそうしました、あなたは言いました
あなたは彼女が死ぬのを見ました、あなたはそうしました。
555
00:40:27,607 --> 00:40:28,640
ベイビー、私はしなかった
それらの言葉を使ってください。
556
00:40:28,708 --> 00:40:30,242
これは...
557
00:40:30,310 --> 00:40:33,162
分かりません、つまり、
紛らわしいですよね？
558
00:40:33,230 --> 00:40:37,015
それはあなたにとってとても難しいことです
想像してみてください、わかりますか？
559
00:40:37,083 --> 00:40:38,517
それは～それもだ
説明するのが難しい。
560
00:40:38,585 --> 00:40:41,237
さて、それを説明してみてください、
お父さん、やってみて！
561
00:40:41,305 --> 00:40:43,372
試す？何を言ってほしいのですか？
お母さんに会った気がした…
562
00:40:45,158 --> 00:40:46,191
死ね。
563
00:40:46,259 --> 00:40:48,043
しなかっただろう
それをあなたに言いました...
564
00:40:48,111 --> 00:40:49,812
私は確信していました。
565
00:40:51,682 --> 00:40:55,051
皆さん、よくわかりません
ここで何が起こっているのか、
566
00:40:55,118 --> 00:40:57,369
でもそれは良いです。
567
00:40:57,437 --> 00:41:00,539
わかった？それがポイントです。
568
00:41:00,607 --> 00:41:01,673
お母さんは生きています。
569
00:41:01,741 --> 00:41:03,092
彼女に会いたいです！
570
00:41:12,518 --> 00:41:15,270
♪ ♪
571
00:41:20,243 --> 00:41:23,913
(小さく喘ぐ)
572
00:41:30,954 --> 00:41:32,838
(ビープ音)
573
00:41:40,880 --> 00:41:43,615
ないよ
質問です、先生。
574
00:41:43,683 --> 00:41:45,951
彼女はウイルスに感染しています。
彼女は感染しています。
575
00:41:48,588 --> 00:41:51,240
なぜ彼女は映らないのか
何か症状はありますか？
576
00:41:51,307 --> 00:41:52,408
わからない。
577
00:41:52,475 --> 00:41:53,392
推測してください。
578
00:41:57,581 --> 00:42:00,382
スカーレット:
遺伝子異常
どちらが作用するか
579
00:42:00,450 --> 00:42:02,151
ある種のように
自然免疫のこと。
580
00:42:02,219 --> 00:42:03,885
しかしウイルス
今でも彼女の血の中に
581
00:42:03,953 --> 00:42:05,404
そして唾液なので…
582
00:42:05,472 --> 00:42:08,090
技術的には、
彼女は免疫がありません。
583
00:42:08,158 --> 00:42:09,858
彼女は運送業者です。
584
00:42:11,661 --> 00:42:13,011
彼女が持っていると言っているのですか？
他人に感染させる能力？
585
00:42:13,079 --> 00:42:14,480
はい、先生。
586
00:42:14,547 --> 00:42:15,914
絶対に。
587
00:42:20,720 --> 00:42:21,704
もしこの女性が持っているなら、
自然免疫、
588
00:42:21,772 --> 00:42:23,522
彼女は信じられないほど素晴らしい
貴重な。
589
00:42:23,589 --> 00:42:25,975
彼女の血には
ワクチン、さらには治療法の鍵となる。
590
00:42:36,420 --> 00:42:38,821
(ささやき声):
アリス？
591
00:42:42,108 --> 00:42:44,777
やあ、ベイビー。
592
00:42:48,715 --> 00:42:50,082
ああ、本当にごめんなさい。
593
00:42:50,150 --> 00:42:51,900
怖かったです。
594
00:42:55,188 --> 00:42:57,756
そうすべきではない
逃げてきた。
595
00:42:57,824 --> 00:43:01,060
怖かったです。
596
00:43:02,812 --> 00:43:06,414
私を許してください。
597
00:43:06,482 --> 00:43:08,767
お願いです、先生、必要です
彼女を研究する時間がある。
598
00:43:08,601 --> 00:43:10,002
いくつかのテストを実行する必要があります。
599
00:43:10,069 --> 00:43:11,803
テストを実行する
彼女の死体だ、少佐。
600
00:43:16,159 --> 00:43:19,728
愛しています、ドン。
601
00:43:24,967 --> 00:43:27,336
うん。
602
00:43:27,404 --> 00:43:31,540
ああ、神様、私もあなたを愛しています。
603
00:43:41,184 --> 00:43:45,204
♪ ♪
604
00:43:54,781 --> 00:43:57,049
(荒い息)
605
00:43:57,116 --> 00:44:00,986
(唾を吐く)
606
00:44:01,053 --> 00:44:05,173
(うめき声、うめき声)
607
00:44:07,377 --> 00:44:08,577
(うなり声)
608
00:44:08,645 --> 00:44:11,196
（ゴロゴロ）
609
00:44:11,264 --> 00:44:14,583
（うめき声）
610
00:44:17,036 --> 00:44:19,237
(荒い呼吸)
611
00:44:19,305 --> 00:44:22,224
(叩く、叫ぶ)
612
00:44:31,668 --> 00:44:33,218
（叫ぶ）
613
00:44:33,286 --> 00:44:34,769
(喘ぎ声)
614
00:44:36,706 --> 00:44:38,340
(クラッシュ)
615
00:44:43,980 --> 00:44:44,629
（叫ぶ）
616
00:44:46,649 --> 00:44:48,183
(叫び声):
ドン！
617
00:44:52,738 --> 00:44:54,005
(あえぎ声)
618
00:44:56,309 --> 00:44:59,995
(うなり声、叫び声)
619
00:45:05,352 --> 00:45:06,519
助けて...
620
00:45:08,120 --> 00:45:12,041
（叫び声）
621
00:45:12,108 --> 00:45:13,708
(叫び声):
助けて！
622
00:45:13,776 --> 00:45:15,677
(あえぎ声)
623
00:45:15,745 --> 00:45:18,930
(叫び声):
助けて！
624
00:45:25,922 --> 00:45:27,540
(あえぎ声)
625
00:45:30,377 --> 00:45:31,660
(うなり声)
626
00:45:37,483 --> 00:45:43,188
(かすかに響く音)
627
00:45:52,816 --> 00:45:57,086
♪ ♪
628
00:46:06,246 --> 00:46:09,431
石:
コントロールルームへのチャンネルをクリアします。
629
00:46:09,499 --> 00:46:11,750
(無線経由): コントロールルーム、
こちらはストーン将軍です。
630
00:46:11,817 --> 00:46:13,785
すべての力は私の制御下にある
631
00:46:13,670 --> 00:46:16,388
実行の準備をする
私の命令でコードレッド。
632
00:46:16,456 --> 00:46:17,623
肯定的です。
肯定的です。
633
00:46:17,691 --> 00:46:20,125
壊れて、壊れて、壊れて、
すべての駅。
634
00:46:20,193 --> 00:46:22,127
30秒で太陽光線。
635
00:46:22,195 --> 00:46:23,261
石:
感染爆発が起きています
636
00:46:23,329 --> 00:46:24,613
感染症の
医療センターで。
637
00:46:24,681 --> 00:46:26,198
すべてのユニットの安全装置がオフになっています。
638
00:46:26,265 --> 00:46:27,215
肯定的です。
肯定的です。
639
00:46:27,283 --> 00:46:28,233
オープンエアキャップ、トランスミッション。
640
00:46:28,518 --> 00:46:29,818
石:
指定のものを用意する
封じ込めエリア。
641
00:46:29,886 --> 00:46:31,053
肯定的です。
642
00:46:31,121 --> 00:46:33,806
民間人を移動させる
封じ込めエリアへ。
643
00:46:33,873 --> 00:46:35,057
指揮官全員
バンカーを確保。
644
00:46:35,125 --> 00:46:37,042
ロックダウンの命令を確認します。
645
00:46:37,109 --> 00:46:39,294
女性:
ロックダウンが確認されました。
646
00:46:39,362 --> 00:46:41,596
石:
コードレッドを実行します。
647
00:46:41,665 --> 00:46:45,600
♪ ♪
648
00:46:46,870 --> 00:46:49,638
ドイル (無線で):
フリン、入って。
649
00:46:49,706 --> 00:46:52,508
フリン、その暗号を聞きましたか
レッド、それとも私は気が狂っているのですか？
650
00:46:52,576 --> 00:46:55,277
ちょうどあなたに尋ねようとしているところです
同じことです。
651
00:46:57,430 --> 00:46:58,714
テン小屋！
652
00:47:08,107 --> 00:47:11,226
(電気的なブザー音)
653
00:47:19,819 --> 00:47:21,253
すべて順調です。
654
00:47:21,321 --> 00:47:23,488
心配しないで。
すぐに戻ります。
655
00:47:26,459 --> 00:47:28,327
おそらく何もないでしょう。
656
00:47:28,394 --> 00:47:30,228
タム、聞こえなかった
何もなかったかのように。
657
00:47:30,296 --> 00:47:33,031
彼はそうすると言った
すぐに戻ってきます。
658
00:47:34,901 --> 00:47:36,151
(うなり声)
659
00:47:50,149 --> 00:47:52,885
（叫び声）
660
00:47:56,856 --> 00:47:57,439
(銃声)
661
00:47:57,506 --> 00:48:00,358
(喘ぎ声)
662
00:48:07,433 --> 00:48:08,600
大丈夫？
663
00:48:08,668 --> 00:48:10,135
さあ行こう。
664
00:48:10,203 --> 00:48:11,903
(喘ぎ声)
665
00:48:11,971 --> 00:48:12,921
(警報音が鳴り響く)
666
00:48:12,905 --> 00:48:14,038
さあ。
667
00:48:16,893 --> 00:48:18,894
男性:
動いて、動いて、動いて！
さあ行こう！さあ行こう！
668
00:48:18,962 --> 00:48:20,812
スカーレット:
アンディ、手を握ってください！
669
00:48:20,880 --> 00:48:23,265
さて、さあ、続けてください。
動かし続けてください。
670
00:48:22,966 --> 00:48:25,384
さあ、皆さん。さあ、
人々。さあ、さあ。
671
00:48:25,301 --> 00:48:27,419
押し込まないでください。
押し付けはありません。
672
00:48:27,487 --> 00:48:28,587
閣下、民間人の皆様
封じ込めエリアへ。
673
00:48:28,654 --> 00:48:30,205
いいえ、この子たちは私と一緒です。
先生…
674
00:48:30,273 --> 00:48:32,591
それは非常に重要です
彼らは守られ続けているということ。
675
00:48:32,659 --> 00:48:34,810
彼らを追い出す必要がある
すぐにここから。
676
00:48:34,877 --> 00:48:35,944
先生、例外はありません。
677
00:48:36,012 --> 00:48:37,112
コードレッドです。
それが何であるかはわかっています。
678
00:48:37,179 --> 00:48:38,247
この子たちは私と一緒です。
私の名前は...
679
00:48:38,398 --> 00:48:41,033
アンディ！
スカーレット！
680
00:48:41,100 --> 00:48:43,535
アンディ！
タミー！
681
00:48:43,603 --> 00:48:45,220
アンディ！
アンディ、待って！
682
00:48:45,288 --> 00:48:46,822
スカーレット！
ちょっと待って、アンディ！
683
00:48:46,889 --> 00:48:48,840
来ますよ！
男性:
落ち着け。落ち着け、もう！
684
00:48:48,908 --> 00:48:51,376
(喘ぎ声)
685
00:48:51,294 --> 00:48:54,229
(不明瞭な叫び声)
686
00:48:57,917 --> 00:49:00,686
下に移動して、部屋の下に移動してください。
動き続けてください。
687
00:49:00,754 --> 00:49:02,754
行け！行け！行け。来て。
688
00:49:07,176 --> 00:49:08,943
男性:
動き続けてください。それでおしまい。
689
00:49:09,011 --> 00:49:11,696
女性:
ねえ、どうしてあなたは
私たちをここに閉じ込めるの？
690
00:49:11,764 --> 00:49:13,048
あなた自身のために
保護！
691
00:49:13,116 --> 00:49:15,517
まあ、ドアを閉めてください！
ロックする必要はありません！
692
00:49:15,585 --> 00:49:17,386
それはあなた自身を守るためです！
693
00:49:17,453 --> 00:49:18,654
アンディを見つけなければなりません。
694
00:49:18,638 --> 00:49:20,071
大丈夫。
私たちは彼を見つけます。
695
00:49:20,139 --> 00:49:22,924
（パニックになって叫んで、
ドアをたたきます）
696
00:49:25,494 --> 00:49:27,245
(叫び声、ドキドキが続く)
697
00:49:33,319 --> 00:49:35,320
（叫び声は続く）
698
00:49:44,897 --> 00:49:46,682
(PA システム経由):
民間エリアを閉鎖してください。
699
00:49:46,750 --> 00:49:48,250
セクター1は封鎖されました。
700
00:49:48,317 --> 00:49:49,585
女性:
セクター8が封鎖された。
701
00:49:49,652 --> 00:49:52,303
男性:
セクター3が封鎖されました。
702
00:49:56,342 --> 00:49:58,876
(パニックに陥った叫び声)
703
00:49:58,944 --> 00:50:01,263
(叫ぶ、叫ぶ)
704
00:50:03,916 --> 00:50:05,934
(近くで不明瞭な叫び声)
705
00:50:08,637 --> 00:50:11,273
(PA システム経由):
非常用照明に切り替えます。
706
00:50:11,340 --> 00:50:15,160
非致死的な武力の使用
認可された。
707
00:50:15,227 --> 00:50:17,195
スナイパー全員が所定の位置にいます。
了解。
708
00:50:17,263 --> 00:50:20,699
地上部隊が中央に向かう。
中央への地上部隊。
709
00:50:22,419 --> 00:50:25,737
セクター 1 がカバーされました。
私のスポッターはどこですか？
710
00:50:30,009 --> 00:50:31,543
(不明瞭な話し方)
711
00:50:31,611 --> 00:50:33,228
男性:
女の子たち、落ち着いてください。
712
00:50:35,848 --> 00:50:37,615
(ドアを叩く)
713
00:50:44,173 --> 00:50:47,242
(叩き続ける)
714
00:50:50,079 --> 00:50:52,814
(叩く音がさらにしつこくなる)
715
00:50:54,317 --> 00:50:55,717
(激しいシュー音)
716
00:50:55,785 --> 00:50:56,652
(ささやき声):
お父さん。
717
00:50:56,719 --> 00:50:57,869
(低いうなり声)
718
00:50:57,937 --> 00:51:00,105
(ドアを叩く)
719
00:51:01,273 --> 00:51:05,294
(すする、うなる)
720
00:51:05,361 --> 00:51:06,778
（あえぎ声）
721
00:51:06,629 --> 00:51:09,398
（唸り声）
722
00:51:09,465 --> 00:51:12,033
(うなり声)
723
00:51:13,469 --> 00:51:15,904
(うめき声、叫び声)
724
00:51:15,971 --> 00:51:18,473
お父さん！私の父！
725
00:51:18,541 --> 00:51:20,792
彼はここにいるよ！
726
00:51:20,860 --> 00:51:22,528
(叫び声、大きな衝撃音)
727
00:51:24,580 --> 00:51:27,232
(人々の叫び声)
728
00:51:27,233 --> 00:51:28,700
（叫び声）
729
00:51:31,571 --> 00:51:32,720
(うなり声)
730
00:51:32,788 --> 00:51:34,689
(パニックに陥った叫び声)
731
00:51:39,028 --> 00:51:42,680
(叫び声は続く)
732
00:51:42,748 --> 00:51:44,866
(うなり声、うなり声)
733
00:51:46,969 --> 00:51:47,886
(シュー音)
734
00:51:47,953 --> 00:51:50,839
（パニックになって叫び声を上げた）
735
00:51:54,210 --> 00:51:57,146
（叫び声）
736
00:52:04,887 --> 00:52:07,905
(叫んだり叫んだり、
金属軋む音）
737
00:52:16,232 --> 00:52:18,266
（女性の叫び声）
738
00:52:19,952 --> 00:52:21,386
(男の叫び声)
739
00:52:21,454 --> 00:52:24,439
(人々の叫び声)
740
00:52:29,345 --> 00:52:31,063
いや…！
741
00:52:31,130 --> 00:52:33,698
(男は不明瞭に話す
ペンシルベニア上空システム）
742
00:52:33,766 --> 00:52:36,217
(遠くで女性の叫び声)
743
00:52:36,252 --> 00:52:38,553
(叫ぶ、叫ぶ)
744
00:52:44,560 --> 00:52:46,961
いや！
745
00:53:00,076 --> 00:53:03,161
(無線で):
確認: 感染者のみを対象とします。
746
00:53:03,229 --> 00:53:04,896
男 2: ロジャーそれ。
感染者のみを対象とする。
747
00:53:04,964 --> 00:53:06,514
(銃声、叫び声)
748
00:53:06,582 --> 00:53:08,817
(叫ぶ、叫ぶ)
749
00:53:13,439 --> 00:53:15,440
(無線で): ターゲットを正しく設定します。
2つ落ちてしまいました。
750
00:53:19,795 --> 00:53:21,245
(無線で):
親善試合に注目してください。
751
00:53:21,313 --> 00:53:22,513
気をつけろ
親善試合のために。
752
00:53:22,581 --> 00:53:23,999
男2:
シュートが打てない。
753
00:53:26,852 --> 00:53:29,571
ああ、これは FUBAR です。
754
00:53:30,873 --> 00:53:33,792
グループができました
12時にそこにあります。
755
00:53:33,860 --> 00:53:36,227
地面に3つあります。
756
00:53:36,295 --> 00:53:38,113
地面に4つあります。
4つになりました。
757
00:53:38,180 --> 00:53:41,083
(銃声)
758
00:53:41,150 --> 00:53:42,250
16ダウン。
759
00:53:42,318 --> 00:53:44,119
(弾丸が跳ね返る)
760
00:53:45,888 --> 00:53:47,905
ジープで2台ゲットしました。
761
00:53:47,973 --> 00:53:50,258
(銃声、叫び声)
762
00:53:50,326 --> 00:53:51,576
(弾丸が跳ね返る)
763
00:53:51,643 --> 00:53:53,495
イエス！
764
00:53:53,563 --> 00:53:55,196
誰がターゲットなのか分かりません。
765
00:53:55,264 --> 00:53:56,915
(銃声が鳴り続ける)
766
00:53:58,935 --> 00:54:01,169
移動中です！移動中です！
移動中です！
767
00:54:01,236 --> 00:54:03,221
正しく動かしてください！正しく動かしてください！
768
00:54:03,389 --> 00:54:05,540
見つからない
ここにもう一つのひどいターゲットがいる。
769
00:54:06,809 --> 00:54:08,076
(銃声)
770
00:54:07,944 --> 00:54:09,744
シュートが打てない。
771
00:54:09,812 --> 00:54:12,296
男2:
ウィスキースリー、
なぜ発砲をやめたのですか？
772
00:54:12,364 --> 00:54:13,364
入ってください、ウィスキー・スリー。
773
00:54:13,432 --> 00:54:14,365
(無線電波)
774
00:54:14,433 --> 00:54:16,384
選択的なターゲティングを放棄します。
775
00:54:16,452 --> 00:54:18,219
すべてを撃ってください。
ターゲットは無料になりました。
776
00:54:18,287 --> 00:54:19,654
(無線で):
拡散を抑えることはできません。
777
00:54:19,722 --> 00:54:22,424
私たちはコントロールを失ってしまったのです。
778
00:54:27,646 --> 00:54:28,596
すべてのユニット、すべてのユニット、
779
00:54:28,665 --> 00:54:31,533
これは医療指揮です
シエラ・リマ巡査。
780
00:54:31,600 --> 00:54:33,568
(無線電波)
781
00:54:33,636 --> 00:54:38,073
ぜひご注目ください
12歳の少年、名前はアンディ。
782
00:54:40,159 --> 00:54:44,362
彼が見つかった場合、彼は次のようにしなければなりません
すぐに避難させてください
783
00:54:44,430 --> 00:54:45,413
封じ込めゾーンから。
784
00:54:45,481 --> 00:54:47,815
アンディを見つけなければなりません。
785
00:54:47,883 --> 00:54:49,751
彼を見つけなければなりません！
786
00:54:49,819 --> 00:54:52,053
大丈夫。大丈夫。
私たちは彼を見つけます。
787
00:54:52,121 --> 00:54:53,855
彼を見つけてやるよ、
約束します。
788
00:54:53,922 --> 00:54:55,690
彼を捕まえるよ
ここから出て。
789
00:54:55,758 --> 00:54:57,692
迎えに行くよ
両方ともここから出てください。
790
00:54:57,760 --> 00:54:59,994
私を信じて。
791
00:55:00,062 --> 00:55:02,948
（泣きながら）
792
00:55:04,016 --> 00:55:06,034
（パニックに陥った叫び声が続く）
793
00:55:08,237 --> 00:55:10,288
(銃声)
794
00:55:14,010 --> 00:55:16,494
(弾丸が跳ね返る)
795
00:55:21,400 --> 00:55:22,350
どのショットですか？
796
00:55:22,418 --> 00:55:23,552
(無線で):
選択的なターゲティングを放棄します。
797
00:55:23,619 --> 00:55:25,654
すべてのターゲットが無料になりました。
798
00:55:25,722 --> 00:55:27,839
何？注文を確認します。
799
00:55:27,906 --> 00:55:30,742
(無線で):
屋上ユニット、
地上にいる全員をターゲットにします。
800
00:55:30,810 --> 00:55:32,226
例外はありません。
801
00:55:32,294 --> 00:55:34,545
繰り返し: 例外はありません。
802
00:55:42,672 --> 00:55:44,171
走る！
803
00:55:44,239 --> 00:55:46,258
(銃声、叫び声)
804
00:55:46,325 --> 00:55:47,776
(銃声、叫び声)
805
00:55:47,843 --> 00:55:49,994
(銃声)
806
00:55:50,062 --> 00:55:52,296
(銃声)
807
00:56:01,390 --> 00:56:03,591
(無線で):
3ダウン！
そこにいるのは私たちのうちの一人です！
808
00:56:03,659 --> 00:56:05,226
3時だ！
(銃声)
809
00:56:09,832 --> 00:56:11,349
(銃声)
810
00:56:11,267 --> 00:56:12,300
(弾丸の音)
811
00:56:12,367 --> 00:56:13,668
(コックスライフル)
812
00:56:14,603 --> 00:56:17,121
(銃声)
813
00:56:17,189 --> 00:56:18,339
(激しい叫び声)
814
00:56:18,407 --> 00:56:19,958
(無線で):
奴らを降ろして、
奴らを倒すんだ。
815
00:56:20,026 --> 00:56:21,559
男2:
それはそれで、3時に！
816
00:56:21,627 --> 00:56:24,279
(銃声)
817
00:56:26,165 --> 00:56:28,666
キッド！こっちだよ！
818
00:56:28,734 --> 00:56:31,402
子供！こっちだよ！
819
00:56:31,470 --> 00:56:33,238
(無線で不明瞭な叫び声)
820
00:56:34,824 --> 00:56:36,257
(銃声、喘ぎ声)
821
00:56:45,051 --> 00:56:47,285
(無線で):
奴らを連れ出して！奴らを連れ出して！
822
00:56:47,353 --> 00:56:50,505
クソ野郎が2人もいるよ。
ドイル、クソ野郎が二人もいるよ！
823
00:56:50,673 --> 00:56:53,591
（叫ぶ）
824
00:56:53,659 --> 00:56:55,994
くそー。
825
00:56:56,062 --> 00:56:57,212
(銃声)
826
00:57:00,249 --> 00:57:02,750
(銃声)
827
00:57:04,386 --> 00:57:05,820
（人々が叫んでいる）
828
00:57:09,408 --> 00:57:10,675
ファック！
829
00:57:22,471 --> 00:57:24,772
(喘ぎ声)
830
00:57:27,059 --> 00:57:28,777
(カタカタエコー)
831
00:57:39,305 --> 00:57:41,106
♪ ♪
832
00:57:46,962 --> 00:57:50,148
(近くで銃声)
833
00:57:51,968 --> 00:57:53,351
(近くで銃声)
834
00:57:54,203 --> 00:57:56,103
（あえぎ声）
835
00:58:01,277 --> 00:58:04,395
男性:
しー、しー、しー。
836
00:58:04,463 --> 00:58:06,598
大丈夫です。大丈夫です。
837
00:58:06,665 --> 00:58:07,699
(静かに泣きながら)
838
00:58:07,766 --> 00:58:09,767
しー、しー、しー。
839
00:58:11,203 --> 00:58:13,170
(静かに泣きながら)
840
00:58:14,473 --> 00:58:16,007
（あえぎ声）
841
00:58:23,749 --> 00:58:26,000
タム？
842
00:58:26,068 --> 00:58:29,254
♪ ♪
843
00:58:34,243 --> 00:58:36,327
♪ ♪
844
00:58:36,395 --> 00:58:38,463
(静かなすすり泣き)
845
00:58:43,452 --> 00:58:45,387
(遠くでの銃声)
846
00:58:45,454 --> 00:58:48,556
(あえぎ声):
これは狂気だ。
847
00:58:49,691 --> 00:58:51,126
何が起こっていますか？
848
00:58:51,193 --> 00:58:52,460
彼らは撃っている
みんな。
849
00:58:52,528 --> 00:58:53,995
なぜ？
850
00:58:53,846 --> 00:58:55,746
それは意味がありません。
851
00:58:55,631 --> 00:58:57,465
それは完全に理にかなっています。
852
00:58:58,533 --> 00:59:01,069
コードレッドです。
853
00:59:01,137 --> 00:59:03,704
♪ ♪
854
00:59:03,772 --> 00:59:05,857
(遠くでの銃声)
855
00:59:13,416 --> 00:59:15,367
(ささやき声):
お父さんに会ったよ。
856
00:59:15,434 --> 00:59:17,902
どこ？
857
00:59:17,970 --> 00:59:20,238
彼もその一人です。
858
00:59:21,406 --> 00:59:25,192
スカーレット:
ステップ 1: 感染者を殺す。
859
00:59:25,261 --> 00:59:28,663
ステップ 2: 封じ込め。
860
00:59:28,731 --> 00:59:32,267
封じ込めに失敗したら…
861
00:59:32,334 --> 00:59:36,004
ステップ 3: 駆除。
862
00:59:36,072 --> 00:59:38,790
そして今、彼らは止まらない
全員が死ぬまで。
863
00:59:39,808 --> 00:59:42,543
サム:
それで、どうすればいいでしょうか？
864
00:59:42,611 --> 00:59:47,949
つまり、私は座っていません
絶滅するためにここにいます。
865
00:59:48,017 --> 00:59:49,984
ここから出なければなりません。
866
00:59:50,051 --> 00:59:52,386
男2:
一歩踏み出せば
そのドアから出て、
867
00:59:52,454 --> 00:59:55,973
感染者が私たちに感染しなければ、
狙撃兵はそうするだろう。
868
00:59:56,041 --> 00:59:58,976
ドイル:
まあ、あなたは持っていません
選択です、友よ。
869
00:59:59,044 --> 01:00:01,062
今のところそれは
そこは暗い。
870
01:00:01,130 --> 01:00:04,616
スナイパーは透視できる
彼らのナイトスコープですが...
871
01:00:04,683 --> 01:00:07,502
少なくともいくつかの制限はあります
感染者から身を守る。
872
01:00:07,569 --> 01:00:11,189
でも、ご存知のとおり、
日の出まで待ちたい場合は、
873
01:00:11,257 --> 01:00:13,291
そうすればあなたは死んだも同然です。
874
01:00:13,359 --> 01:00:16,860
あなたは誰ですか？
875
01:00:16,928 --> 01:00:19,447
ドイル軍曹
デルタ、屋上部隊。
876
01:00:19,515 --> 01:00:21,249
なぜそうしないのですか
あなたのポストに？
877
01:00:22,134 --> 01:00:24,034
なぜそうしないのですか？
878
01:00:26,788 --> 01:00:29,340
ほら、あなたたちもそうだよ
あなたが望むもの、でも、うーん...
879
01:00:29,408 --> 01:00:32,209
もらいます
ここから出て行け。
880
01:00:32,277 --> 01:00:34,362
来ますか？
881
01:00:40,386 --> 01:00:42,853
「ケイ、さあ。
882
01:00:45,974 --> 01:00:47,809
(上空を通過する飛行機)
883
01:00:51,714 --> 01:00:53,681
射撃も少なくなりました。
884
01:00:53,749 --> 01:00:56,451
たぶん彼らはそれを理解している
制御下にあります。
885
01:00:56,519 --> 01:00:57,952
またはシューターが少ない。
886
01:00:58,020 --> 01:01:00,655
わかった、聞いて、
私にはあなたたちが必要です
887
01:01:00,723 --> 01:01:03,391
私を見るために
そして私だけです、いいですか？
888
01:01:03,458 --> 01:01:04,692
私が走るとあなたも走ります。
889
01:01:04,760 --> 01:01:06,828
私の影になってください、
それだけですよね？
890
01:01:06,779 --> 01:01:07,895
戻ってください。
891
01:01:07,897 --> 01:01:10,614
彼女を見てください。
892
01:01:10,682 --> 01:01:12,216
準備ができて？
893
01:01:12,284 --> 01:01:13,985
さあ行こう。
894
01:01:23,012 --> 01:01:25,246
(ささやき声):
滞在してください。
895
01:01:28,550 --> 01:01:31,920
(無線で):
ドイル、入ってください。
896
01:01:36,925 --> 01:01:38,526
ドイル (ため息):
それなら行きましょう。
897
01:01:38,594 --> 01:01:40,095
ドイル、一体どこへ
あなたは、男ですか？
898
01:01:42,581 --> 01:01:45,149
地上レベル、
899
01:01:45,217 --> 01:01:46,217
第一地区。
900
01:01:46,285 --> 01:01:48,286
クソ！閉じた周波数。
901
01:01:48,354 --> 01:01:49,103
それをコピーしてください。
902
01:01:51,707 --> 01:01:54,642
なんてことだ
そこでやってるの？
903
01:01:54,710 --> 01:01:57,345
聞いてください、あなたはいくつか持っています
深刻な事態がやってくる。
904
01:01:57,412 --> 01:01:59,480
すでに持っています
何か深刻なたわごと。
905
01:01:59,548 --> 01:02:00,882
いいえ、遊んでいるわけではありません。
これはもっと悪いです。
906
01:02:00,950 --> 01:02:02,550
エアキャブ、
彼らはちょうど注文を受け取ったところです。
907
01:02:02,618 --> 01:02:03,584
彼らは焼夷弾爆撃を行っている
908
01:02:03,652 --> 01:02:04,819
第一地区全体。
909
01:02:04,887 --> 01:02:07,222
速かったですね。
910
01:02:07,289 --> 01:02:09,223
アウトブレイクは制御不能です。
彼らはチャンスを逃していない。
911
01:02:09,291 --> 01:02:11,159
したがって、あなたがそうでない限り、
ターゲットゾーンから外れ、
912
01:02:11,226 --> 01:02:14,062
あなたは調理されています、
あなたは私を手に入れましたか？
913
01:02:14,129 --> 01:02:15,263
どれくらい時間がかかりますか？
914
01:02:15,331 --> 01:02:16,014
彼らはすでに出発しています。
915
01:02:16,081 --> 01:02:17,015
残り 4 分です、トップです。
916
01:02:17,082 --> 01:02:18,349
でも聞いてください、私はいくつか持っています
917
01:02:18,417 --> 01:02:19,667
明確な着陸地点
リージェンツパークにて。
918
01:02:19,735 --> 01:02:21,669
そこがピックアップポイントです。
わかった？
919
01:02:21,737 --> 01:02:23,504
折り返しご連絡させていただきます。
920
01:02:23,572 --> 01:02:27,675
おい、ドイル、
そっちのほうがいいよ。
921
01:02:27,743 --> 01:02:29,727
わかりました、見てください、皆さん、
走らなきゃいけない、分かった？
922
01:02:29,795 --> 01:02:31,128
ただ低く保ち、速く保ちます。
923
01:02:31,196 --> 01:02:33,047
わかった？私の後に。
さあ行こう。
924
01:02:38,154 --> 01:02:40,855
(銃声、叫び声)
925
01:02:40,922 --> 01:02:41,772
スナイパー！
926
01:02:41,840 --> 01:02:43,208
戻る！戻る！戻る！
降りろ！スナイパー！
927
01:02:43,275 --> 01:02:44,342
(銃声)
928
01:02:44,410 --> 01:02:46,511
戻れ！戻れ！
929
01:02:46,579 --> 01:02:48,796
(銃声、叫び声)
930
01:02:48,864 --> 01:02:51,398
戻って！
アンディ、入って！
931
01:02:51,466 --> 01:02:52,166
（あえぎ声）
932
01:02:52,233 --> 01:02:54,869
(銃声が鳴り続ける)
933
01:02:54,937 --> 01:02:57,572
スカーレット:
大丈夫です。
934
01:02:57,639 --> 01:02:59,990
ただの肉傷だよ。
935
01:03:00,058 --> 01:03:01,893
(うめき声、喘ぎ声)
936
01:03:05,514 --> 01:03:08,449
(すすり泣き、喘ぎ声)
937
01:03:08,517 --> 01:03:10,552
わかりました。
938
01:03:11,437 --> 01:03:14,205
(銃声、跳ね返り、
ガラスが割れる）
939
01:03:14,273 --> 01:03:17,158
複数のショット、1 つのヒット。
940
01:03:17,226 --> 01:03:20,544
彼はパニックになっていて、
そして射撃手もいない。
941
01:03:21,246 --> 01:03:23,614
（すすり泣き）
942
01:03:25,634 --> 01:03:27,034
わかりました。
943
01:03:27,102 --> 01:03:29,037
(銃声)
944
01:03:29,104 --> 01:03:30,821
あなたの名前は何ですか？
サム。
945
01:03:30,889 --> 01:03:33,157
やあ、サム。近づいてください。
946
01:03:33,225 --> 01:03:34,858
あの玄関が見えますか？
947
01:03:34,927 --> 01:03:36,827
走ってほしい
できるだけ早く
948
01:03:36,895 --> 01:03:38,112
ジグザグに
このように、いいですか？
949
01:03:38,180 --> 01:03:39,113
（すすり泣き）
950
01:03:39,181 --> 01:03:41,082
そして止まらないで
何でもいいですよ？
951
01:03:41,149 --> 01:03:42,233
サム:
私をおとりにしたいんですね。
952
01:03:42,301 --> 01:03:43,084
いいえ、いいえ。
ほら、彼はそうするよ
953
01:03:43,152 --> 01:03:44,452
で撃つ
あなた、大丈夫ですか？
954
01:03:44,520 --> 01:03:46,787
でも彼は逃すだろう。
955
01:03:46,855 --> 01:03:47,871
よし？彼はそうするよ
彼の立場を暴露する。
956
01:03:47,939 --> 01:03:50,341
それは私が撃たれることを意味します
彼、そして私は逃しません。
957
01:03:50,409 --> 01:03:52,010
あなたはもう限界です
クソ精神。
958
01:03:52,077 --> 01:03:53,761
仕方ないよ
そこへ出かけます。
戻ってください。
959
01:03:53,828 --> 01:03:56,480
2分です、私たちは
全員死ぬだろう。
960
01:03:56,548 --> 01:03:57,881
（すすり泣き）
961
01:03:57,949 --> 01:03:59,650
それが欲しいですか？
962
01:03:59,718 --> 01:04:01,369
いいえ！
アンディ！
963
01:04:02,470 --> 01:04:03,704
くそ！
964
01:04:03,772 --> 01:04:05,757
(銃声)
965
01:04:05,824 --> 01:04:08,693
(銃声が鳴り続ける)
966
01:04:12,414 --> 01:04:14,215
(銃声、うめき声)
967
01:04:17,136 --> 01:04:19,036
(喘ぎ声)
968
01:04:28,563 --> 01:04:31,299
頑張ったよ、坊や。
969
01:04:32,334 --> 01:04:36,137
(静止無線送信)
970
01:04:36,205 --> 01:04:37,871
(上空を通過する飛行機)
971
01:04:37,940 --> 01:04:39,673
柵が！
見てください、見てください！
972
01:04:39,741 --> 01:04:40,707
私の後ろにいます。
973
01:04:40,775 --> 01:04:42,310
行く！行く！
974
01:04:42,377 --> 01:04:43,060
行く！
975
01:04:45,780 --> 01:04:46,714
来て。
976
01:04:46,781 --> 01:04:48,516
さあ、さあ。
977
01:04:48,584 --> 01:04:49,534
ジャンプ！
978
01:04:49,601 --> 01:04:52,203
（叫び声、飛行機が近づいてくる）
979
01:04:52,270 --> 01:04:54,271
(飛行機が轟音を立てて通り過ぎる)
980
01:05:07,336 --> 01:05:09,337
こちらはレッドフォックスワンです
ウイスキーを注ぐ。
981
01:05:12,641 --> 01:05:14,609
続けて。
川の下なら安全だ。
982
01:05:17,295 --> 01:05:19,297
(ジェット機の轟音)
983
01:05:23,151 --> 01:05:25,152
(ガラスが割れる音)
984
01:05:30,742 --> 01:05:33,911
(ヘリコプターのローターがうなり声を上げます)
985
01:05:42,704 --> 01:05:45,522
（叫び声）
986
01:05:45,590 --> 01:05:47,308
(不鮮明な無線送信)
987
01:06:07,512 --> 01:06:09,981
♪ ♪
988
01:06:17,373 --> 01:06:19,340
（叫び声）
989
01:06:29,651 --> 01:06:31,385
♪ ♪
990
01:06:41,029 --> 01:06:43,781
（叫び声）
991
01:06:52,374 --> 01:06:55,809
♪ ♪
992
01:07:00,582 --> 01:07:02,432
行け！行く！
993
01:07:05,254 --> 01:07:06,987
来て！来て！
994
01:07:13,745 --> 01:07:15,947
走る！走る！
995
01:07:22,387 --> 01:07:25,323
♪ ♪
996
01:07:30,745 --> 01:07:32,062
男性 (無線で):
バイオ兵士ユニットを連れてきてください。
997
01:07:32,130 --> 01:07:34,431
にファンアウトします
あらかじめ指定されたポジション。
998
01:07:34,500 --> 01:07:37,902
男2:
バイオユニット、コピー。
999
01:07:37,970 --> 01:07:39,720
化学薬品の使用
許可された武器。
1000
01:07:39,788 --> 01:07:41,088
繰り返し：全ユニット、
1001
01:07:41,156 --> 01:07:42,957
化学兵器
認可されています。
1002
01:07:52,400 --> 01:07:55,319
(テレビの前で叫ぶ人々)
1003
01:08:05,481 --> 01:08:07,114
（唸り声）
1004
01:08:19,577 --> 01:08:21,311
（唸り声）
1005
01:08:33,725 --> 01:08:35,893
♪ ♪
1006
01:08:55,330 --> 01:08:56,830
（唸り声）
1007
01:09:07,776 --> 01:09:10,944
♪ ♪
1008
01:09:16,701 --> 01:09:19,019
（唸り声）
1009
01:09:28,564 --> 01:09:30,565
（唸り声）
1010
01:09:40,959 --> 01:09:43,927
♪ ♪
1011
01:09:54,823 --> 01:09:56,824
♪ ♪
1012
01:10:06,934 --> 01:10:09,102
♪ ♪
1013
01:10:11,706 --> 01:10:13,891
(金属の軋み音)
1014
01:10:22,000 --> 01:10:24,085
♪ ♪
1015
01:10:37,065 --> 01:10:39,066
近くにいてください。
1016
01:10:57,486 --> 01:10:59,620
彼らは再び私たちのもとを去った。
1017
01:11:02,841 --> 01:11:05,776
思いますか？
お母さんはまだ生きていますか？
1018
01:11:07,812 --> 01:11:10,914
今回は違います。
1019
01:11:24,429 --> 01:11:26,246
(軽いカタカタ音)
1020
01:11:33,004 --> 01:11:34,805
(金属の軋み音)
1021
01:11:44,816 --> 01:11:46,150
スカーレット:
あなたは見てください
少し青白い。
1022
01:11:46,218 --> 01:11:47,801
血が出ると吐き気がする。
1023
01:11:47,869 --> 01:11:50,020
あなたは私の質問に一度も答えませんでした。
1024
01:11:52,023 --> 01:11:53,490
なぜあなたがそうするのかについて
あなたのポストを離れました。
1025
01:11:53,558 --> 01:11:56,911
あの少年が目に留まりました。
1026
01:12:00,482 --> 01:12:03,467
彼はもうターゲットではありません。
1027
01:12:07,388 --> 01:12:10,941
私たちが別れたとき...
1028
01:12:11,009 --> 01:12:14,111
私は思った
私もあなたを失いました。
1029
01:12:16,114 --> 01:12:19,099
私たちは再び離れ離れになることはありません。
1030
01:12:19,167 --> 01:12:21,835
私たちは一緒に居ますよ、
何が起こっても。
1031
01:12:23,688 --> 01:12:25,523
何が起こっても。
1032
01:12:25,590 --> 01:12:27,575
全部めちゃくちゃだよ。
1033
01:12:31,479 --> 01:12:33,480
いたるところで聞こえます
ラジオは――クソだ。
1034
01:12:40,789 --> 01:12:44,458
とにかく...
あなたはどうですか？
1035
01:12:44,525 --> 01:12:46,543
一体なぜここにいるのですか？
1036
01:12:46,611 --> 01:12:49,179
彼らの母親は...
1037
01:12:49,247 --> 01:12:52,816
非常に特殊な血を持っていました。
1038
01:12:52,884 --> 01:12:55,886
自然免疫
ウイルスに。
1039
01:13:00,959 --> 01:13:03,693
すべての遺伝形質がそうであるわけではない
受け継がれていますね。
1040
01:13:03,761 --> 01:13:07,697
彼らは世代を飛ばすことができる
あるいは完全に消えてしまいますが...
1041
01:13:07,765 --> 01:13:09,683
しかし、彼らはそれを持っているかもしれない。
1042
01:13:09,751 --> 01:13:12,720
それは可能性です。
1043
01:13:15,657 --> 01:13:19,460
それで彼らの人生は
私よりもはるかに価値があります。
1044
01:13:22,697 --> 01:13:24,331
あるいはあなたのものです。
1045
01:13:27,234 --> 01:13:28,635
わかった。
1046
01:13:29,687 --> 01:13:30,654
（ラジオのパチパチ音）
1047
01:13:30,722 --> 01:13:31,955
フリン（無線で）：
ドイル！
1048
01:13:32,022 --> 01:13:34,224
(静的)
1049
01:13:34,292 --> 01:13:35,258
ドイル！
1050
01:13:35,326 --> 01:13:36,526
フリン、行きます。
1051
01:13:36,594 --> 01:13:38,445
成功しましたね。
1052
01:13:38,512 --> 01:13:39,713
あなたならやってくれると思ってたよ、相棒。
1053
01:13:39,781 --> 01:13:41,632
聞いてください、私は来ます
今のあなたへ、
1054
01:13:41,699 --> 01:13:43,216
でも気をつけてね、ね？
1055
01:13:43,284 --> 01:13:44,885
目撃情報もある
感染者の
1056
01:13:44,953 --> 01:13:46,887
逃げてきたのは
焼夷弾爆撃。
1057
01:13:46,955 --> 01:13:47,821
ETAを教えてください。
1058
01:13:47,889 --> 01:13:49,456
60くらい。
1059
01:13:49,523 --> 01:13:50,657
数分？
1060
01:13:50,725 --> 01:13:51,892
いいえ。
1061
01:13:51,960 --> 01:13:53,092
秒。
1062
01:13:55,163 --> 01:13:56,129
子供たち、さあ！
1063
01:14:01,369 --> 01:14:02,585
降りてください。
1064
01:14:02,820 --> 01:14:05,238
降りろ！降りてください。
1065
01:14:14,249 --> 01:14:17,100
♪ ♪
1066
01:14:25,776 --> 01:14:27,127
わかりました！
1067
01:14:27,195 --> 01:14:29,029
入ってくるよ！
1068
01:14:29,097 --> 01:14:31,198
ジーザス、ドイル、
あなたには一緒に人がいます。
1069
01:14:31,265 --> 01:14:32,749
あの人たちは一体何者なのですか？
1070
01:14:47,598 --> 01:14:48,365
ドイル！
1071
01:14:48,433 --> 01:14:50,933
一体誰だ
あの人たちなの？！
1072
01:14:51,001 --> 01:14:52,235
受け取れません！
1073
01:14:52,303 --> 01:14:54,737
我々は射出されるだろう
着陸しようとしたら空が…
1074
01:14:54,805 --> 01:14:57,107
いやいや、彼らを基地に連れて行かないでください！
1075
01:14:57,058 --> 01:14:58,174
彼らをチャンネルに連れて行ってください！
1076
01:14:58,242 --> 01:14:59,492
何？！
1077
01:14:59,560 --> 01:15:01,494
この子供たちを手に入れなければなりません
ここから出て行け、フリン！
1078
01:15:01,562 --> 01:15:03,813
フリン:
さあ、ドイル！
取ってないよ！
1079
01:15:03,881 --> 01:15:05,632
私は彼らを置き去りにしません！
ここから出して！
1080
01:15:05,700 --> 01:15:07,116
（叫び声）
1081
01:15:08,119 --> 01:15:09,953
おい！彼をそこから追い出してください！
1082
01:15:10,020 --> 01:15:11,070
やめろ…！
1083
01:15:11,956 --> 01:15:13,473
わかった。
1084
01:15:13,540 --> 01:15:14,991
（叫び声）
1085
01:15:15,059 --> 01:15:18,729
やめて！
来て！
1086
01:15:27,088 --> 01:15:28,822
（叫び声）
1087
01:15:28,889 --> 01:15:30,657
（唸り声）
1088
01:15:33,978 --> 01:15:35,195
ドイル:
フリン、セックスするつもりだよ
1089
01:15:35,263 --> 01:15:36,429
ここで死ね！
何かをしてください！
1090
01:15:38,132 --> 01:15:39,799
（唸り声）
1091
01:15:40,701 --> 01:15:41,602
(緊張)
1092
01:15:41,669 --> 01:15:43,286
さあ、クソ野郎ども。
1093
01:15:47,341 --> 01:15:48,441
（叫び声）
1094
01:15:48,509 --> 01:15:49,643
（唸り声）
1095
01:15:49,710 --> 01:15:50,911
（叫び声）
1096
01:15:52,045 --> 01:15:53,947
ドイル:
起きて、起きて、起きて！
1097
01:15:54,014 --> 01:15:55,031
走る！動かしてください！
1098
01:16:05,192 --> 01:16:06,326
(ローターのうなり声)
1099
01:16:08,362 --> 01:16:10,430
（叫び声）
1100
01:16:10,497 --> 01:16:12,882
（唸り声）
1101
01:16:15,919 --> 01:16:17,153
振り返るな！
1102
01:16:17,221 --> 01:16:18,221
続けて！
1103
01:16:20,258 --> 01:16:21,991
続けて。
1104
01:16:23,427 --> 01:16:24,994
(銃声)
1105
01:16:28,315 --> 01:16:29,465
（叫び声）
1106
01:16:29,533 --> 01:16:30,850
フリン:
クソ野郎。
1107
01:16:33,504 --> 01:16:34,587
（唸り声）
1108
01:16:45,449 --> 01:16:47,033
(二人とも喘いでいる)
1109
01:16:48,969 --> 01:16:50,103
フリン:
ドイル、入って！
1110
01:16:50,254 --> 01:16:53,022
ドイル！取得する必要があります
安全な地面へ！
1111
01:16:53,090 --> 01:16:54,007
スタジアムへ行こう！
1112
01:16:54,075 --> 01:16:55,024
そんな奴らは捨てろ！
1113
01:16:55,092 --> 01:16:56,426
私はそれらを持っていません。
1114
01:17:04,268 --> 01:17:05,451
（叫び声）
1115
01:17:09,407 --> 01:17:11,374
フリン、入って。
1116
01:17:11,225 --> 01:17:12,926
フリン、くそー、
私の声が聞こえるのはわかっています。
1117
01:17:12,993 --> 01:17:15,228
コードレッドなんてクソだ。
指揮系統なんてクソだ。
1118
01:17:15,146 --> 01:17:16,946
私はここで立ち往生しており、必要があります
抽出だ、くそー。
1119
01:17:16,981 --> 01:17:19,665
そこにいるほうがいいよ、
私たちはそうなるからです。
1120
01:17:19,733 --> 01:17:21,083
ねえ、大丈夫？
1121
01:17:21,151 --> 01:17:22,585
うん？
1122
01:17:22,653 --> 01:17:23,920
きっと疲れていますよね？
1123
01:17:23,987 --> 01:17:24,954
私も。
（笑い）
1124
01:17:25,022 --> 01:17:26,823
ほら、私にはあなたが必要なの
私を助けるために、いいですか？
1125
01:17:26,708 --> 01:17:27,640
助けて
お姉さんと一緒に。
1126
01:17:27,708 --> 01:17:28,841
分かりましたか？
1127
01:17:28,909 --> 01:17:30,010
（唸り声）
1128
01:17:30,077 --> 01:17:30,961
さあ、行きましょう。
1129
01:17:31,028 --> 01:17:33,562
行かなきゃ。
行け、行け、行け、行け、行け！
1130
01:17:36,334 --> 01:17:38,117
（唸り声）
1131
01:17:43,874 --> 01:17:46,075
♪ ♪
1132
01:17:52,150 --> 01:17:53,567
(喘ぎ声)
1133
01:18:00,858 --> 01:18:02,425
スカーレット:
ガス！戻れ！
1134
01:18:02,493 --> 01:18:04,227
戻れ！来て！
1135
01:18:04,295 --> 01:18:05,328
ガスだ！
1136
01:18:05,530 --> 01:18:06,579
車に乗ってください！
走る！
1137
01:18:06,647 --> 01:18:08,081
車に乗ってください！
来て！
1138
01:18:08,149 --> 01:18:10,400
車に乗ってください！
車に乗ってください！急いで！
1139
01:18:10,468 --> 01:18:13,386
さあ、さあ、
入る、入る！
1140
01:18:14,639 --> 01:18:17,557
（唸り声）
入ってください！
1141
01:18:17,625 --> 01:18:19,175
行け！行け！行け！
1142
01:18:20,477 --> 01:18:22,528
(うめき声、喘ぎ声)
1143
01:18:22,596 --> 01:18:23,763
（唸り声）
1144
01:18:23,831 --> 01:18:24,981
（叫び声）
1145
01:18:25,049 --> 01:18:26,599
（唸り声）
1146
01:18:27,384 --> 01:18:29,302
通気口を確保しましょう！通気口を確保しましょう！
1147
01:18:35,443 --> 01:18:37,627
(叫び声、うなり声)
1148
01:18:47,738 --> 01:18:50,222
(叫び声、うなり声)
1149
01:18:55,846 --> 01:18:58,265
(喘ぎ声)
1150
01:18:58,166 --> 01:19:00,500
（叫び声）
1151
01:19:00,567 --> 01:19:03,887
(喘ぎ声)
1152
01:19:10,561 --> 01:19:11,478
(エンジンスパッタ)
1153
01:19:11,545 --> 01:19:12,479
スカーレット:
始まらないよ！
1154
01:19:12,513 --> 01:19:14,347
ドイル:
大丈夫ですよ、大丈夫ですか？
1155
01:19:14,415 --> 01:19:15,481
試し続けてください。
1156
01:19:15,549 --> 01:19:17,067
頑張ってください！
始まりません！
1157
01:19:25,109 --> 01:19:26,926
(エンジンスパッタ)
さあ。
来て！来て！
1158
01:19:26,994 --> 01:19:28,744
頑張ってください！頑張ってください！
（叫び声）
1159
01:19:28,812 --> 01:19:29,996
始まらないよ！
1160
01:19:30,064 --> 01:19:31,814
クソ始まらないよ！
くたばれ。
1161
01:19:31,882 --> 01:19:33,967
(火の轟音)
1162
01:19:34,935 --> 01:19:36,819
始まらないよ。
1163
01:19:36,887 --> 01:19:38,238
クラッチに足を置きます。
1164
01:19:40,308 --> 01:19:42,508
よし、クラッチを切って
私があなたに言ったら、いいですか？
1165
01:19:42,576 --> 01:19:43,977
わかります
スタジアムへ。
1166
01:19:44,045 --> 01:19:46,128
わかった？
1167
01:19:47,215 --> 01:19:50,166
（すすり泣き）
1168
01:19:50,234 --> 01:19:51,384
頭を下げてください。
1169
01:19:57,774 --> 01:19:58,975
そこで会いましょう。
1170
01:20:05,549 --> 01:20:07,567
ドイル！
1171
01:20:07,635 --> 01:20:09,251
(緊張)
1172
01:20:15,826 --> 01:20:18,111
（うめき声）
1173
01:20:19,580 --> 01:20:21,948
ポップして！
1174
01:20:22,016 --> 01:20:23,667
ポップして！
1175
01:20:23,734 --> 01:20:25,101
（エンジンスパッタリング）
1176
01:20:24,969 --> 01:20:25,835
行け！
1177
01:20:25,903 --> 01:20:26,770
(エンジン始動)
1178
01:20:28,872 --> 01:20:30,440
行け…！
1179
01:20:32,093 --> 01:20:34,677
（ドイルの叫び声）
1180
01:20:39,317 --> 01:20:42,068
(火の轟音)
1181
01:20:47,325 --> 01:20:50,577
(すすり泣き):
ああ、なんと！
1182
01:21:00,587 --> 01:21:02,838
(喘ぎ声)
1183
01:21:11,031 --> 01:21:12,682
わかりました。
1184
01:21:21,291 --> 01:21:23,810
(エンジン回転数)
1185
01:21:25,279 --> 01:21:26,813
(タイヤがきしむ音)
1186
01:21:43,464 --> 01:21:45,665
(ヘリコプターが近づいてくる)
1187
01:21:50,120 --> 01:21:51,654
スカーレット！
1188
01:21:52,656 --> 01:21:53,890
(銃声)
1189
01:21:53,957 --> 01:21:56,209
(タイヤがきしむ音)
1190
01:21:56,276 --> 01:21:57,943
（叫び声）
彼らは私たちに向かって発砲しています!
1191
01:22:07,287 --> 01:22:08,488
(喘ぎ声)
1192
01:22:13,861 --> 01:22:15,328
（叫び声）
1193
01:22:28,342 --> 01:22:29,976
(エンジンが止まり、スカーレットがうなり声をあげる)
1194
01:22:30,044 --> 01:22:31,443
よし、行こう！
1195
01:22:42,523 --> 01:22:44,790
ここを通ってください、皆さん。
1196
01:22:51,865 --> 01:22:54,466
(足音が響き渡る)
1197
01:23:00,857 --> 01:23:02,826
ただレールにつかまってください。
1198
01:23:07,664 --> 01:23:09,332
皆さん、気をつけてください。
1199
01:23:13,120 --> 01:23:14,387
わかった。
1200
01:23:16,424 --> 01:23:18,190
大丈夫。私は見えます。
私は見えます。
1201
01:23:18,258 --> 01:23:20,726
そのまま下に進んでください。
1202
01:23:27,601 --> 01:23:29,152
スカーレット:
わかりました。
1203
01:23:29,220 --> 01:23:33,056
歩き続けてください
ストレートに、みんな、
1204
01:23:33,123 --> 01:23:34,557
反対して保持する
壁。
1205
01:23:34,625 --> 01:23:36,325
本当によく頑張っていますね。
1206
01:23:36,393 --> 01:23:37,460
とても頑張っていますね。
1207
01:23:37,528 --> 01:23:39,828
よし、戻れ、戻れ！
1208
01:23:39,896 --> 01:23:41,614
壁に向かって！
1209
01:23:41,682 --> 01:23:42,965
わかりました、いいです。
1210
01:23:43,033 --> 01:23:45,385
ただ近くにいてください。
1211
01:23:45,452 --> 01:23:48,971
わずかに
右、アンディ。
1212
01:23:49,039 --> 01:23:49,722
大丈夫。
1213
01:23:49,990 --> 01:23:51,440
わかります...わかります。
大丈夫。
1214
01:23:51,508 --> 01:23:52,891
持っています
夜景オン。
1215
01:23:52,959 --> 01:23:55,027
とても頑張っていますね。
レールを持ってください。
1216
01:23:55,095 --> 01:23:57,880
素敵でゆっくり
階段を降ります、いいですか？
1217
01:23:57,948 --> 01:23:59,082
やめて、やめて、やめて！
1218
01:23:59,149 --> 01:24:00,750
今すぐ！
1219
01:24:00,818 --> 01:24:02,484
さて、タミー、
あなたの左側にあります。
1220
01:24:02,552 --> 01:24:04,103
良い。わかった。
1221
01:24:04,171 --> 01:24:05,204
いい子だよ、
ただまっすぐに…
1222
01:24:05,272 --> 01:24:07,357
さあ、ゆっくりと。
もっとゆっくり。
1223
01:24:07,424 --> 01:24:08,908
（タミーの叫び声）
やめて！停止！やめて、ハニー！
1224
01:24:08,976 --> 01:24:10,743
大丈夫！
大丈夫！
1225
01:24:10,811 --> 01:24:12,345
大丈夫、大丈夫？
1226
01:24:12,413 --> 01:24:14,898
しっかり掴んでください
もう一方の手すり、大丈夫？
1227
01:24:14,965 --> 01:24:16,316
（叫び声）
1228
01:24:16,266 --> 01:24:17,499
スカーレット、何も見えないよ！
1229
01:24:17,567 --> 01:24:18,968
わかりました、行ってください
あなたの権利です。
1230
01:24:19,036 --> 01:24:21,137
右側に進みます。
1231
01:24:21,205 --> 01:24:22,405
わかりました、スキップしてみてください...
（タミーのうめき声）
1232
01:24:22,473 --> 01:24:25,375
ただ、足を置くだけ
ずっと目の前にいるよ、大丈夫？
1233
01:24:25,442 --> 01:24:27,342
いい子ね。
レールにつかまってください。
1234
01:24:27,410 --> 01:24:29,295
注意深い！
（タミーの叫び声）
1235
01:24:29,363 --> 01:24:31,247
（アンディの叫び声）
1236
01:24:33,983 --> 01:24:36,986
スカーレット:
アンディ！どこにいるの？！
1237
01:24:42,926 --> 01:24:45,394
アンディ！アンディ、どこにいるの？
1238
01:24:45,462 --> 01:24:46,862
答えて下さい！
1239
01:24:46,930 --> 01:24:49,548
どこにいるの？！
1240
01:24:49,616 --> 01:24:51,734
(息を呑む子供たち)
1241
01:24:53,988 --> 01:24:55,704
タミー！
1242
01:24:57,591 --> 01:24:59,392
どこにいるの？！
1243
01:24:59,460 --> 01:25:00,793
タミー:
スカーレット！
1244
01:25:00,861 --> 01:25:02,228
タミー、行ってきます！
私はここにいるよ！
1245
01:25:02,296 --> 01:25:03,395
スカーレット、私はアンディを失いました。
1246
01:25:03,463 --> 01:25:05,198
大丈夫。大丈夫。
私はここにいます。
1247
01:25:05,265 --> 01:25:06,199
アンディを失ってしまった。
1248
01:25:06,266 --> 01:25:07,833
大丈夫。
1249
01:25:07,701 --> 01:25:09,068
さあ、どうぞ。
1250
01:25:09,135 --> 01:25:11,204
ただゆっくりと、
私に向かって…
1251
01:25:11,271 --> 01:25:12,705
アンディを失いました。
1252
01:25:12,739 --> 01:25:14,374
（泣き声）
1253
01:25:14,441 --> 01:25:17,459
アンディを見つけます。
1254
01:25:17,461 --> 01:25:19,862
（唸り声）
1255
01:25:19,830 --> 01:25:21,898
（タミーの叫び声）
1256
01:25:21,798 --> 01:25:23,199
(うなり声、スカーレットの叫び声)
1257
01:25:25,186 --> 01:25:26,853
タミー:
スカーレット！
1258
01:25:35,896 --> 01:25:38,130
（すすり泣き）
1259
01:25:38,198 --> 01:25:39,832
タミー:
アンディ！
1260
01:25:39,900 --> 01:25:41,667
どこにいるの？！
1261
01:25:45,556 --> 01:25:47,390
（カタカタ）
1262
01:25:50,661 --> 01:25:52,411
(タミーは息を呑む)
1263
01:25:58,818 --> 01:26:01,621
スカーレット。
1264
01:26:12,383 --> 01:26:14,450
（カタカタ）
1265
01:26:15,435 --> 01:26:17,270
タミー？
1266
01:26:17,337 --> 01:26:18,521
タミー?!
1267
01:26:18,588 --> 01:26:21,774
スカーレット？！
1268
01:26:29,916 --> 01:26:31,667
(足音が響き渡る)
1269
01:26:31,735 --> 01:26:33,119
（唸り声）
1270
01:26:40,643 --> 01:26:42,811
(うなり声)
1271
01:26:46,683 --> 01:26:48,417
（唸り声）
1272
01:26:48,485 --> 01:26:50,569
いや！
1273
01:26:50,637 --> 01:26:54,089
（叫び声）
1274
01:26:54,157 --> 01:26:55,091
やめてください！
1275
01:27:06,870 --> 01:27:08,170
(うなり声)
1276
01:27:08,238 --> 01:27:09,605
(銃声)
1277
01:27:10,407 --> 01:27:11,824
(砲弾が地面に当たる)
1278
01:27:15,295 --> 01:27:15,962
（うなり声）
1279
01:27:16,030 --> 01:27:18,130
(銃声)
1280
01:27:18,198 --> 01:27:19,681
(砲弾が地面に当たる)
1281
01:27:28,024 --> 01:27:29,942
（すすり泣き）
1282
01:27:53,833 --> 01:27:55,067
私たちは一緒にいて、
1283
01:27:55,135 --> 01:27:56,319
何が起こっても。
1284
01:27:56,537 --> 01:27:57,987
いいえ！
1285
01:27:58,054 --> 01:27:59,721
アンディ！
1286
01:27:59,623 --> 01:28:01,908
アンディ、いや！
1287
01:28:01,975 --> 01:28:03,092
いや、アンディ！
1288
01:28:07,080 --> 01:28:09,865
アンディ！アンディ！
1289
01:28:09,933 --> 01:28:11,651
いいえ！
1290
01:28:11,685 --> 01:28:13,503
いいえ！
1291
01:28:13,570 --> 01:28:16,355
アンディ！
1292
01:28:26,599 --> 01:28:30,002
♪ ♪
1293
01:28:39,847 --> 01:28:41,848
♪ ♪
1294
01:28:46,036 --> 01:28:48,037
タミー、私ですか？
そのうちの1つですか？
1295
01:28:59,483 --> 01:29:01,484
いいえ。
1296
01:29:05,956 --> 01:29:07,873
いいえ、そうではありません。
1297
01:29:30,430 --> 01:29:32,432
♪ ♪
1298
01:30:11,104 --> 01:30:12,839
やめて！
1299
01:30:15,359 --> 01:30:16,776
ドイルはどこですか？
1300
01:30:20,196 --> 01:30:21,613
ドイルはどこだ？
1301
01:30:29,273 --> 01:30:31,106
それは私たちだけです。
1302
01:30:45,789 --> 01:30:48,390
来て。
1303
01:30:48,458 --> 01:30:49,725
入ってください。
1304
01:30:49,792 --> 01:30:50,859
さあ！
1305
01:30:58,534 --> 01:31:00,202
(エンジン始動)
1306
01:31:22,325 --> 01:31:25,143
♪ ♪
1307
01:31:48,368 --> 01:31:50,102
♪ ♪
1308
01:32:14,127 --> 01:32:16,128
♪ ♪
1309
01:32:27,140 --> 01:32:29,141
(ヘリコプターのローターがうなり声を上げます)
1310
01:32:40,720 --> 01:32:41,854
(無線電波)
1311
01:32:41,922 --> 01:32:43,972
(文字化けした送信)
1312
01:32:47,577 --> 01:32:49,578
（ラジオでフランス語を話す男性、
別れる）
1313
01:32:55,819 --> 01:32:57,619
あなたの助けが必要です。
1314
01:32:57,687 --> 01:32:59,288
(静的)
1315
01:32:59,355 --> 01:33:01,923
(文字化けした送信)
1316
01:33:01,991 --> 01:33:03,925
（唸り声）
1317
01:33:14,638 --> 01:33:16,888
（唸り声）
1318
01:33:27,767 --> 01:33:29,702
♪ ♪
1319
01:34:18,718 --> 01:34:21,720
♪ ♪
1320
01:35:10,703 --> 01:35:13,705
♪ ♪
1321
01:36:02,655 --> 01:36:05,657
♪ ♪
1322
01:36:54,641 --> 01:36:57,643
♪ ♪
1323
01:37:46,592 --> 01:37:49,594
♪ ♪
1324
01:38:38,577 --> 01:38:41,579
♪ ♪
1325
01:39:30,596 --> 01:39:33,498
♪ ♪
1326
01:39:54,086 --> 01:39:56,587
(音楽がフェードアウトします)